1 00:00:37,385 --> 00:00:38,864 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 2 00:00:44,174 --> 00:00:45,567 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 3 00:01:07,763 --> 00:01:09,069 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 4 00:03:03,313 --> 00:03:06,751 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 5 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 6 00:03:29,339 --> 00:03:31,254 [ραδιοφωνικός εκφωνητής] ...μια δροσερή ανοιξιάτικη μέρα. 7 00:03:31,863 --> 00:03:33,952 Καλημέρα Όσκαρ. 8 00:03:34,039 --> 00:03:35,519 Κοιμήθηκες καλά, Όσκαρ; 9 00:03:35,606 --> 00:03:37,826 -[Χτυπά το κουδούνι] -Ωχ... 10 00:03:37,913 --> 00:03:39,871 Λοιπόν, δεν ήταν εντάξει με μένα. 11 00:03:39,958 --> 00:03:42,439 -Τρομερή νύχτα. -[Χτυπά το κουδούνι] 12 00:03:45,225 --> 00:03:47,662 Καλημέρα κύριε Αργώ. 13 00:03:47,749 --> 00:03:49,229 Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 14 00:03:49,316 --> 00:03:51,535 -Ελάτε για το ενοίκιο. -Φυσικά και το έκανες. 15 00:03:51,622 --> 00:03:54,495 Ξέρω ότι δεν ήρθες για πολιτιστικές ανταλλαγές. 16 00:03:54,582 --> 00:03:56,497 Κατάλαβες ή όχι; 17 00:03:56,584 --> 00:03:58,368 Το έχω κύριε Αργώ. 18 00:03:58,455 --> 00:04:01,502 Κατέβηκα ακριβώς κάτω στο γραφείο κοινωνικής ασφάλισης 19 00:04:01,589 --> 00:04:03,112 αφού έφυγες χθες. 20 00:04:03,199 --> 00:04:05,027 Μου πήρε όλο το απόγευμα 21 00:04:05,114 --> 00:04:08,204 αλλά τελικά τα κατάφεραν με την πληρωμή. 22 00:04:09,727 --> 00:04:12,817 Τον επόμενο μήνα, το θέλω στην ώρα του. 23 00:04:12,904 --> 00:04:14,123 Χωρίς δικαιολογίες. 24 00:04:14,210 --> 00:04:16,865 Είπαν θα προσπαθούσαν κύριε Αργώ. 25 00:04:16,952 --> 00:04:19,868 Α, δεν με νοιάζει "αυτοί". Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 26 00:04:20,651 --> 00:04:21,957 Δεν χρειάζομαι την επιδείνωση. 27 00:04:22,827 --> 00:04:24,351 Τρεις μέρες καθυστέρηση αυτόν τον μήνα, 28 00:04:24,438 --> 00:04:26,353 μια εβδομάδα τον περασμένο μήνα. 29 00:04:26,440 --> 00:04:28,355 Όταν ο κύριος Κάπλαν κατείχε το κτίριο 30 00:04:28,442 --> 00:04:30,574 θα ήταν μερικές φορές τρεις εβδομάδες καθυστέρηση, 31 00:04:30,661 --> 00:04:32,315 και δεν παραπονέθηκε ποτέ. 32 00:04:32,402 --> 00:04:33,795 Ο Κάπλαν ήταν τζάμπα. 33 00:04:33,882 --> 00:04:38,060 Ο κύριος Κάπλαν ήταν ένας υπέροχος άντρας, κύριε Αργώ. 34 00:04:38,147 --> 00:04:40,410 Γι' αυτό χρεοκόπησε. 35 00:04:41,759 --> 00:04:44,762 Άκου, αν είσαι δεν είμαι χαρούμενος εδώ... 36 00:04:45,720 --> 00:04:50,028 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν χαρούμενος πουθενά αυτές τις μέρες, κύριε Αργώ. 37 00:04:50,115 --> 00:04:52,422 Αλλά βρήκα αυτό το δωμάτιο υποφερτό 38 00:04:52,509 --> 00:04:53,815 αυτά τα τελευταία οκτώ χρόνια 39 00:04:53,902 --> 00:04:56,034 πριν γίνεις ιδιοκτήτης. 40 00:04:56,121 --> 00:04:58,254 Αν θες να φύγεις, απλά ενημερώστε με. 41 00:04:58,341 --> 00:05:00,996 Μπορώ να νοικιάσω αυτό το μέρος αύριο για αυτό που πληρώνεις. 42 00:05:01,083 --> 00:05:03,433 Έχω μισθωτήριο, κύριε Αργώ. 43 00:05:03,520 --> 00:05:06,218 Και σκοπεύω να μείνω. 44 00:05:06,306 --> 00:05:08,830 Εντάξει, αλλά του ζώου πρέπει να πάω. 45 00:05:08,917 --> 00:05:11,354 -Τι ζώο; -Αυτός ο παπαγάλος. 46 00:05:11,441 --> 00:05:12,921 [κελάηδισμα του παπαγάλου] 47 00:05:13,008 --> 00:05:14,618 Είναι παπαγάλος. 48 00:05:15,184 --> 00:05:17,404 Και είναι πουλί, όχι ζώο. 49 00:05:17,491 --> 00:05:20,755 Είναι κατοικίδιο, έτσι δεν είναι; 50 00:05:24,498 --> 00:05:26,630 -Ναί. -Τότε πρέπει να φύγει. 51 00:05:26,717 --> 00:05:28,589 Χωρίς ζώα, χωρίς κατοικίδια. 52 00:05:28,676 --> 00:05:29,894 Αυτό είναι στη μίσθωση σας. 53 00:05:29,981 --> 00:05:32,419 Αν πάει ο Όσκαρ, θα πάω. 54 00:05:32,506 --> 00:05:34,116 Ωραία, κυρία Κουίγλι. 55 00:05:34,203 --> 00:05:36,945 Έχετε 30 ημέρες να βρει ένα νέο διαμέρισμα. 56 00:05:41,341 --> 00:05:43,647 [φωνητά παπαγάλου] 57 00:05:43,734 --> 00:05:44,996 Σώπα, Όσκαρ! 58 00:05:49,914 --> 00:05:51,307 Ω, αγαπητέ... 59 00:05:52,395 --> 00:05:53,962 όχι τόσο πολύ. 60 00:05:56,617 --> 00:05:58,096 Τρομερός άνθρωπος. 61 00:05:58,183 --> 00:06:00,490 Τι πιο χαρούμενο μέρος αυτός ο κόσμος θα ήταν 62 00:06:00,577 --> 00:06:03,711 χωρίς φρικτούς ανθρώπους όπως εκείνος ο κύριος Αργώ. 63 00:06:04,668 --> 00:06:06,366 Κατέβα στο διάολο από το αυτοκίνητό μου. 64 00:06:18,987 --> 00:06:20,380 [πυροβολισμός σιγαστήρα] 65 00:06:21,598 --> 00:06:22,686 Ω... 66 00:06:24,079 --> 00:06:25,602 Ω! 67 00:06:30,477 --> 00:06:31,913 Ω, Θεέ μου! 68 00:06:36,700 --> 00:06:38,093 Α, όχι! 69 00:07:17,698 --> 00:07:19,047 [ροκ μουσική] 70 00:07:54,822 --> 00:07:55,692 [λαχανίσματα] 71 00:08:13,841 --> 00:08:15,320 [η μουσική τελειώνει] 72 00:09:13,770 --> 00:09:15,990 [η γυναίκα τραγουδά στα γερμανικά] 73 00:09:18,645 --> 00:09:20,647 [ποπ ροκ μουσική] 74 00:09:34,312 --> 00:09:35,357 Ανάθεμα! 75 00:09:39,709 --> 00:09:42,930 [η μουσική συνεχίζεται] 76 00:10:07,041 --> 00:10:08,129 Ω! 77 00:10:41,336 --> 00:10:42,598 [κελάηδισμα του παπαγάλου] 78 00:10:57,613 --> 00:10:59,049 Ευχήσου μου καλή τύχη, Όσκαρ. 79 00:10:59,136 --> 00:11:00,181 [φωνητά παπαγάλου] 80 00:11:45,008 --> 00:11:46,749 [κουδούνισμα] 81 00:11:54,452 --> 00:11:55,323 Ναι; 82 00:11:55,932 --> 00:11:57,978 Το όνομά μου είναι Grace Quigley. 83 00:11:58,065 --> 00:11:59,806 Βλέπεις το σημάδι; 84 00:11:59,893 --> 00:12:02,896 Λέει όχι προσέλκυση. Είναι ενάντια στο νόμο. 85 00:12:02,983 --> 00:12:04,636 Το ίδιο και ο φόνος. 86 00:12:17,649 --> 00:12:20,087 Είμαι πολύ μόνος, κύριε Φλιντ. 87 00:12:31,011 --> 00:12:32,142 Εμ... 88 00:12:33,013 --> 00:12:35,102 Δεν μπορούσες… 89 00:12:35,189 --> 00:12:38,540 άνοιξε ένα παράθυρο... ή κάτι τέτοιο; 90 00:12:38,627 --> 00:12:40,455 Δεν περίμενα παρέα. 91 00:12:43,632 --> 00:12:45,329 Ή ψεκάστε τον εαυτό σας. 92 00:12:45,416 --> 00:12:47,288 Ορίστε, κυρία. Εδώ είναι ο καθαρός αέρας σας. 93 00:12:48,115 --> 00:12:49,203 [Grace] Ευχαριστώ. 94 00:12:51,074 --> 00:12:53,860 Είσαι επαγγελματίας ή ερασιτέχνης; 95 00:12:55,383 --> 00:12:57,124 Επαγγελματίας ή ερασιτέχνης τι; 96 00:12:57,211 --> 00:12:59,996 Επαγγελματίας ή ερασιτέχνης δολοφόνος; 97 00:13:00,780 --> 00:13:02,346 Ας μη χάνουμε χρόνο, κύριε Φλιντ. 98 00:13:02,433 --> 00:13:04,522 Σε είδα να κάνεις την πράξη. 99 00:13:04,609 --> 00:13:06,220 -Πράξη; -Η πράξη της εξάλειψης 100 00:13:06,307 --> 00:13:07,874 αυτός ο φτωχός, φρικτός άνθρωπος. 101 00:13:07,961 --> 00:13:09,571 καθόμουν μπροστά στο κτίριο μου 102 00:13:09,658 --> 00:13:11,791 Περιμένω να πάω για κυνήγι διαμερισμάτων χάρη σε αυτόν. 103 00:13:11,878 --> 00:13:13,357 Χάρη σε εσάς, δεν θα χρειαστεί, 104 00:13:13,444 --> 00:13:15,664 αλλά είδα το όλο πράγμα. 105 00:13:17,274 --> 00:13:18,928 -Ναι; -Δεν είμαι εδώ 106 00:13:19,015 --> 00:13:20,669 για να σας παραδώσω, κύριε Φλιντ, 107 00:13:20,756 --> 00:13:23,237 παρόλο που δεν το εκτιμώ εγκληματικών τύπων. 108 00:13:24,107 --> 00:13:25,326 ειμαι εδω... 109 00:13:26,283 --> 00:13:29,243 -γιατί χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας. -Ναι; 110 00:13:30,810 --> 00:13:33,856 Θέλω κάποιον να σκοτωθεί, κύριε Φλιντ. 111 00:13:33,943 --> 00:13:35,815 Και νομίζω είσαι ο άνθρωπος για να το κάνεις. 112 00:13:35,902 --> 00:13:37,164 -Γιατί εγώ; -[Χάρη] Επειδή είσαι 113 00:13:37,251 --> 00:13:38,948 ο μόνος δολοφόνος που ξέρω, 114 00:13:39,035 --> 00:13:42,778 και σίγουρα το έκανες μια ικανή δουλειά στον κ. Αργώ. 115 00:13:42,865 --> 00:13:44,127 Ναι. 116 00:13:44,214 --> 00:13:45,607 [Χάρη] Πόσο χρεώνετε 117 00:13:45,694 --> 00:13:47,565 να δώσει σε κάποιον το τρίψιμο 118 00:13:48,784 --> 00:13:50,438 ή όπως αλλιώς λέγεται στο επάγγελμά σου; 119 00:13:50,525 --> 00:13:52,657 Λοιπόν, κυρία... νομίζω 120 00:13:52,744 --> 00:13:55,660 αν κάποιος ήταν στο επάγγελμα που λες ότι είμαι μέσα, 121 00:13:55,747 --> 00:13:58,881 μάλλον θα χρεώσουν πέντε σε είκοσι χιλιάδες ένα χτύπημα, 122 00:13:58,968 --> 00:14:00,404 ανάλογα με τις περιστάσεις. 123 00:14:01,449 --> 00:14:02,493 Τόσο; 124 00:14:02,580 --> 00:14:04,539 Πόσα θα περιμένατε να πληρώσετε 125 00:14:04,626 --> 00:14:05,801 αν βρήκες επαγγελματία; 126 00:14:05,888 --> 00:14:08,325 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 127 00:14:14,636 --> 00:14:17,378 Υπάρχουν 218 δολάρια 128 00:14:17,465 --> 00:14:20,772 και 15, 16, 17 σεντς. 129 00:14:20,860 --> 00:14:22,818 Μην αντιμετωπίζετε έναν επαγγελματία σαν ερασιτέχνης. 130 00:14:22,905 --> 00:14:24,733 Μπορεί να πληγώσετε τα συναισθήματά τους. 131 00:14:25,690 --> 00:14:28,215 Είναι κάθε σεντ Έχω στον κόσμο, κύριε Φλιντ. 132 00:14:28,868 --> 00:14:32,175 Κυρία, για 218 δολάρια και 17 σεντς, 133 00:14:32,262 --> 00:14:34,003 δεν μπορείς να βρεις επαγγελματία 134 00:14:34,090 --> 00:14:36,310 ακόμα και να σπάσεις το δάχτυλο ενός άντρα, πόσο μάλλον να κάνει ένα χτύπημα. 135 00:14:38,094 --> 00:14:40,096 δεν προσπαθω για να σας εκβιάσει, κύριε Φλιντ. 136 00:14:40,183 --> 00:14:42,142 Ο εκβιασμός είναι παράνομος. 137 00:14:42,229 --> 00:14:43,970 Αλλά δεν μπορούσες να μου δώσεις… 138 00:14:44,318 --> 00:14:45,885 ειδική τιμή 139 00:14:46,363 --> 00:14:48,278 για να είσαι τόσο προσεκτικός για την αστυνομία; 140 00:14:48,365 --> 00:14:50,063 Το εκτιμώ αυτό. 141 00:14:50,890 --> 00:14:53,544 Αλλά ένα χτύπημα δεν είναι ποτέ εύκολο και είναι πάντα επικίνδυνο. 142 00:14:55,068 --> 00:14:56,504 2.000 είναι το χαμηλότερο που μπορώ να πάω. 143 00:14:57,287 --> 00:14:59,463 Να υποθέσουμε ότι το θύμα συνεργάζεται; 144 00:14:59,550 --> 00:15:00,551 Συνεργάζεται; 145 00:15:02,118 --> 00:15:04,207 -Δεν το καταλαβαίνω. -[Grace] Είναι πολύ απλό. 146 00:15:04,294 --> 00:15:05,861 Θα προσπαθήσω να μαζέψω τα χρήματα 147 00:15:05,948 --> 00:15:08,559 αν θα συμφωνήσετε να το κάνετε για 1.000, 148 00:15:09,691 --> 00:15:11,954 και θα συνεργαστώ με κάθε τρόπο που μπορώ. 149 00:15:13,173 --> 00:15:16,567 Βλέπεις... Είμαι το θύμα. 150 00:15:23,444 --> 00:15:24,967 [Δρ. Χέρμαν] Τρελός, τρελός, τρελός! 151 00:15:25,054 --> 00:15:26,534 [Flint] Αυτό σκέφτηκα. 152 00:15:26,621 --> 00:15:28,579 Αλλά δεν είναι τρελή. 153 00:15:28,666 --> 00:15:30,799 Είναι απλώς μια μικρή ηλικιωμένη κυρία έχει βαρεθεί τον αγώνα αρουραίων. 154 00:15:31,756 --> 00:15:33,367 Διάολε, όταν μου το είπε τα προβλήματά της, 155 00:15:33,454 --> 00:15:35,630 Δεν την κατηγορώ για την επιθυμία να πάω. 156 00:15:35,717 --> 00:15:37,371 Μόνο που δεν ήθελα να είμαι αυτός που της στέλνει. 157 00:15:37,458 --> 00:15:39,025 -Τι έκανες λοιπόν; -Λοιπόν... της είπα 158 00:15:39,112 --> 00:15:41,027 να συγκεντρώσει 1.000, Θα έβλεπα αν θα μπορούσα να τη βοηθήσω. 159 00:15:41,114 --> 00:15:43,246 Να τη βοηθήσω; Να τη βοηθήσω; Ή να την κάνει μέσα; 160 00:15:43,333 --> 00:15:45,161 Έλα, γιατρ. Δεν θέλω να την πληγώσω. 161 00:15:45,248 --> 00:15:46,597 Έχει τάξη. 162 00:15:46,684 --> 00:15:48,164 Seymour, μια βδομάδα θα μου πεις, 163 00:15:48,251 --> 00:15:49,861 «Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν, γιατρέ!» 164 00:15:49,949 --> 00:15:51,689 Την επόμενη εβδομάδα έρχεσαι εδώ μέσα 165 00:15:51,776 --> 00:15:53,169 και μου λες που σκότωσες. 166 00:15:53,256 --> 00:15:54,344 Αυτό είναι τρελός, τρέλα. 167 00:15:54,431 --> 00:15:55,650 Βλέπεις πόσο μπερδεμένος είσαι; 168 00:15:55,737 --> 00:15:57,608 Ναι, ξέρω πόσο μπερδεμένος είμαι. 169 00:15:57,695 --> 00:16:00,394 Γι' αυτό σε πληρώνω 75 δολάρια την ώρα, για να με ξεμπερδέψεις. 170 00:16:00,481 --> 00:16:03,745 Περίμενε ένα λεπτό. Κάτσε κάτω. Ας ξεκαθαρίσουμε το ρεκόρ. 171 00:16:03,832 --> 00:16:05,703 Ήρθες σε μένα γιατί είχες 172 00:16:05,790 --> 00:16:08,706 που προκαλείται ψυχοσωματικά καούρα και ρινορραγίες, 173 00:16:08,793 --> 00:16:10,970 και τι αλλο Τι άλλο, ε; Ε; 174 00:16:11,057 --> 00:16:13,102 Πόνοι σκοποβολής στο δεξί σου χέρι. 175 00:16:13,189 --> 00:16:14,843 Ας μην ξεχνιόμαστε το δεξί χέρι φίλε. 176 00:16:14,930 --> 00:16:17,150 Το μπράτσο που χρειαζόσουν να ασκήσεις το επάγγελμά σου. 177 00:16:17,237 --> 00:16:20,892 Πόσο καιρό μας πήρε πριν αυτοί οι πόνοι του πυροβολισμού είχαν φύγει; 178 00:16:20,980 --> 00:16:22,894 -Δεν θυμάμαι. - Τρεις εβδομάδες 179 00:16:22,982 --> 00:16:25,201 εντατικής ανάλυσης και αυτοί οι πόνοι είχαν φύγει 180 00:16:25,288 --> 00:16:27,160 και γύρισες στη δουλειά. Το θυμάστε αυτό; 181 00:16:27,247 --> 00:16:29,379 Ναι. Θυμάμαι ότι δεν είχα ποτέ ένας πονοκέφαλος στη ζωή μου 182 00:16:29,466 --> 00:16:30,815 από τότε, πονοκέφαλοι. 183 00:16:30,902 --> 00:16:32,339 Σαν πόνους πυροβολισμών, μόνο στο κεφάλι. 184 00:16:32,426 --> 00:16:34,210 Σσσς, σσσς, εντάξει, εντάξει. 185 00:16:34,297 --> 00:16:36,299 Υπάρχει μια μικρή ένταση εδώ. Λίγη ένταση εδώ. 186 00:16:36,386 --> 00:16:38,475 είναι εντάξει. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 187 00:16:38,954 --> 00:16:40,782 -Έλα, πάρε μια βαθιά ανάσα. -[ειπνέει βαθιά] 188 00:16:40,869 --> 00:16:42,262 Εκπνεύστε. Αφήστε το κεφάλι να φύγει. 189 00:16:42,349 --> 00:16:43,654 Αφήστε το να κυλήσει. 190 00:16:43,741 --> 00:16:45,091 Αφήστε το να κυλήσει πίσω. 191 00:16:45,178 --> 00:16:46,440 Τινάξτε τα χέρια έξω. 192 00:16:47,223 --> 00:16:49,095 [μουρμουρίζοντας και οι δύο] 193 00:16:49,182 --> 00:16:50,270 Καλό, καλό. 194 00:16:50,835 --> 00:16:51,923 Τώρα, Seymour, κάτσε κάτω. 195 00:16:53,925 --> 00:16:56,580 Αν θυμάστε τότε συμφωνήσαμε ότι το χέρι σου 196 00:16:56,667 --> 00:16:58,495 ήταν πιο σημαντικό παρά το κεφάλι σου 197 00:16:58,582 --> 00:16:59,714 γιατί χρειαζόσουν το χέρι σου να ασκήσεις το επάγγελμά σου. 198 00:16:59,801 --> 00:17:01,324 Φυσικά, εκείνη την εποχή, 199 00:17:01,411 --> 00:17:03,283 δεν μου το είπες τι έκανες για να ζήσεις 200 00:17:03,370 --> 00:17:05,285 και αυτό ήταν πολύ άτακτος εκ μέρους σου. 201 00:17:05,372 --> 00:17:07,591 Τέλος πάντων, τρεις εβδομάδες εντατικής ανάλυσης, 202 00:17:07,678 --> 00:17:09,202 Θεράπευσα το χέρι. 203 00:17:09,289 --> 00:17:10,681 Τώρα, μερικά πράγματα 204 00:17:10,768 --> 00:17:12,248 πάρτε λίγο περισσότερο χρόνο από άλλους. 205 00:17:12,335 --> 00:17:14,294 Αν θέλεις την καούρα και οι ρινορραγίες 206 00:17:14,381 --> 00:17:15,556 και οι πονοκέφαλοι να σταματήσουν, 207 00:17:15,643 --> 00:17:17,166 τότε απλά πρέπει να αποδεχτείς 208 00:17:17,253 --> 00:17:19,777 τι είσαι. Ένας δολοφόνος. 209 00:17:24,565 --> 00:17:26,219 [χτυπά το κουδούνι] 210 00:17:30,745 --> 00:17:32,703 Κύριε Φλιντ, το έχω! 211 00:17:32,790 --> 00:17:34,357 [Φλιντ] Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. 212 00:17:36,359 --> 00:17:37,926 Αλλά, κύριε Φλιντ, 213 00:17:38,970 --> 00:17:40,494 [τραυλίζει] πρέπει να μιλήσουμε. 214 00:17:40,581 --> 00:17:42,104 [Flint] Καλέστε με αύριο! 215 00:17:52,506 --> 00:17:54,812 [χτυπάει το τηλέφωνο] 216 00:17:56,292 --> 00:17:58,164 -Γεια; -[Γκράις] κύριε Φλιντ; 217 00:17:58,251 --> 00:18:00,427 Κυρία Quigley, στο είπα χθες 218 00:18:00,514 --> 00:18:02,385 Ήμουν στο κρεβάτι με τη γρίπη. 219 00:18:02,472 --> 00:18:04,605 Καλέστε με σε λίγες μέρες. 220 00:18:08,304 --> 00:18:11,351 Γεια σου, Ελένη. Είναι ο Φλιντ. Χρειάζομαι κάποια θεραπεία. 221 00:18:11,438 --> 00:18:13,875 Θα στείλεις κάποιον αμέσως; 222 00:18:14,963 --> 00:18:16,965 Ναι, πάλι. Γιατί; Διαμαρτύρεσαι; 223 00:18:17,835 --> 00:18:20,577 Ναι, εντάξει. Φτιάξτε το μόλις μπορέσεις, θα το κάνεις; 224 00:18:20,664 --> 00:18:23,624 Όχι, για χάρη του Χριστού, όχι της Μαρίας. 225 00:18:24,015 --> 00:18:27,497 Τι γίνεται με αυτό το κοριτσάκι, ξέρετε, πώς είναι το όνομά της; 226 00:18:27,584 --> 00:18:31,371 Α... Ναι, αυτό είναι. Muriel. Ναι, ευχαριστώ, Ελένη. 227 00:18:31,458 --> 00:18:34,200 Πες της να τα καταφέρει όσο πιο γρήγορα μπορεί. Αντίο. 228 00:18:37,855 --> 00:18:40,162 [χτυπά το κουδούνι] 229 00:18:43,383 --> 00:18:48,910 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει επανειλημμένα] 230 00:18:49,650 --> 00:18:51,173 Ω, όχι. 231 00:18:51,260 --> 00:18:52,566 Ω, αγαπητέ. 232 00:18:52,653 --> 00:18:54,611 Φαίνεσαι τρομερός. 233 00:18:54,698 --> 00:18:56,439 Τώρα, άκου. σου είπα... 234 00:18:56,526 --> 00:18:58,224 [Χάρη] Ναι, το ξέρω. Και το κοιτάς. 235 00:18:58,311 --> 00:18:59,964 -Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. -[οι γλάστρες κουδουνίζουν] 236 00:19:00,051 --> 00:19:01,575 εκεί πήγαινα. 237 00:19:01,662 --> 00:19:04,186 -[Χάρη] Τότε πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -Ωχ... 238 00:19:07,102 --> 00:19:08,277 Χμ-μμμ... 239 00:19:14,979 --> 00:19:17,678 Κοίτα, κυρία, δεν χρειάζομαι λίγο η κοτόσουπα. 240 00:19:17,765 --> 00:19:19,332 Αυτή δεν είναι κοτόσουπα. 241 00:19:19,419 --> 00:19:21,116 Είναι δική μου συνταγή, 242 00:19:21,203 --> 00:19:23,205 εγγυημένα θα σε βάλει πίσω στα πόδια σας 243 00:19:23,292 --> 00:19:24,250 μέχρι το πρωί. 244 00:19:25,773 --> 00:19:28,515 Λοιπόν, είμαι στα πόδια μου τώρα, και θα το εκτιμούσα πολύ 245 00:19:28,602 --> 00:19:29,777 αν απλά θα έφευγες. 246 00:19:30,691 --> 00:19:32,780 Έχω κάθε πρόθεση της αποχώρησης 247 00:19:32,867 --> 00:19:35,783 μόλις επιστρέψεις στο κρεβάτι και τελειώστε αυτό. 248 00:19:35,870 --> 00:19:38,742 Ως μελλοντικός εργοδότης σας, Έχω δικαίωμα να ανησυχώ 249 00:19:38,829 --> 00:19:41,310 για την υγεία σας. Καθίστε, κύριε Φλιντ. 250 00:19:42,050 --> 00:19:43,138 Κάτσε κάτω. 251 00:19:47,142 --> 00:19:49,231 Πρέπει να φροντίσεις του εαυτού σου 252 00:19:49,318 --> 00:19:51,668 για να μπορέσεις να με φροντίσεις. 253 00:19:51,755 --> 00:19:52,887 Τώρα, πιες. 254 00:19:54,062 --> 00:19:55,759 Νεαρό, καταλαβαίνεις 255 00:19:55,846 --> 00:19:58,414 τι σημαντικό επάγγελμα εισαι μεσα; 256 00:19:58,849 --> 00:19:59,981 είναι απλά μια δουλειά. 257 00:20:00,068 --> 00:20:01,722 Όχι, πιες τα όλα. 258 00:20:01,809 --> 00:20:03,419 Λοιπόν, είσαι σεμνός, αυτο ειναι κατανοητο. 259 00:20:04,464 --> 00:20:06,205 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι 260 00:20:06,292 --> 00:20:08,294 θα σε θεωρούσε ένας αξιοθρήνητος χαρακτήρας. 261 00:20:08,381 --> 00:20:09,947 Ξέρω ότι θα το έκανα 262 00:20:10,034 --> 00:20:11,471 στο... στο παρελθόν. 263 00:20:11,558 --> 00:20:14,256 Τώρα νιώθω προνομιούχος να σε γνωρίσω. 264 00:20:14,778 --> 00:20:16,389 -Ναι; -Ναί. 265 00:20:16,476 --> 00:20:18,086 Οντως. Ναί. 266 00:20:18,173 --> 00:20:19,870 Είναι σχεδόν σαν να είχα 267 00:20:19,957 --> 00:20:22,221 μια νέα μίσθωση ζωής 268 00:20:22,308 --> 00:20:24,092 τώρα που μπορώ να ανυπομονώ στο θάνατό μου 269 00:20:24,179 --> 00:20:25,789 από επαγγελματία δολοφόνο. 270 00:20:25,876 --> 00:20:28,227 Βλέπετε, το δοκίμασα δύο φορές μόνος μου. 271 00:20:28,314 --> 00:20:31,665 Την πρώτη φορά περίπου ένα χρόνο αφού πέθανε ο Γιώργος. 272 00:20:31,752 --> 00:20:34,624 Οι γιατροί ανακάλυψαν ένα πρόβλημα με την καρδιά μου, 273 00:20:34,711 --> 00:20:36,626 παρήγγειλε πλήρη ανάπαυση στο κρεβάτι. 274 00:20:36,713 --> 00:20:39,238 Άρχισα να τρέχω πάνω και κάτω σκάλες, 275 00:20:39,325 --> 00:20:41,544 κάνοντας ασκήσεις, υπερβάλλοντας τα πάντα, 276 00:20:41,631 --> 00:20:43,677 μόλις πήρα πιο υγιείς από ποτέ. 277 00:20:43,764 --> 00:20:45,287 Κανένα πρόβλημα με την καρδιά από τότε. 278 00:20:45,766 --> 00:20:48,943 Τη δεύτερη φορά, περίπου, χμ... πριν από τρία χρόνια. 279 00:20:49,030 --> 00:20:50,466 Χάπια. 280 00:20:50,553 --> 00:20:53,774 Με βρήκαν, μου έβγαλε το στομάχι. 281 00:20:54,165 --> 00:20:56,559 Δεν θέλω να πάω ποτέ μέσα από αυτό ξανά. 282 00:20:56,646 --> 00:20:58,953 Στην πραγματικότητα, μετά από αυτή την εμπειρία 283 00:20:59,040 --> 00:21:01,695 Το ήξερα αυτό Δεν θα είχα ποτέ το κουράγιο 284 00:21:01,782 --> 00:21:04,045 να προσπαθήσω να αυτοκτονήσω ξανά. 285 00:21:04,611 --> 00:21:06,482 Και μετά ήρθες στη ζωή μου. 286 00:21:07,396 --> 00:21:10,051 Τι να πω εκτός από ευχαριστώ; 287 00:21:10,138 --> 00:21:12,140 Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. 288 00:21:12,227 --> 00:21:15,839 Ω, κύριε Φλιντ. έχετε ήδη μου έκανε ένα ανεκτίμητο δώρο. 289 00:21:15,926 --> 00:21:18,581 Η αξιοπρέπεια της κατασκευής δική μου επιλογή 290 00:21:18,668 --> 00:21:21,062 ως προς το αν Θέλω να ζήσω ή να πεθάνω. 291 00:21:21,149 --> 00:21:24,239 Κυρία, οι περισσότεροι πιστεύουν Είμαι κάποιο είδος ζώου. 292 00:21:24,326 --> 00:21:26,850 Τότε έχετε ασχοληθεί με το λάθος είδος ανθρώπων. 293 00:21:27,677 --> 00:21:30,201 Όλα είναι άποψη, δεν είναι; 294 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 Για τους περισσότερους ανθρώπους, την πράξη που κάνετε 295 00:21:32,378 --> 00:21:34,293 πρόκειται να ονομαστεί φόνος. 296 00:21:34,380 --> 00:21:36,860 Για μένα, είναι μια πράξη ελέους. 297 00:21:37,861 --> 00:21:41,169 Και αν ήμουν ένα πιο ορθόδοξο άτομο, θα έλεγα, 298 00:21:42,649 --> 00:21:44,172 «Ευλογείτε». 299 00:21:48,829 --> 00:21:51,005 Τώρα, ξαπλώνεις. 300 00:21:59,492 --> 00:22:02,451 Θα αφήσω τη διεύθυνσή μου στο τραπέζι του χολ σας. 301 00:22:02,538 --> 00:22:06,063 Θέλω να είσαι στο σπίτι μου το μεσημέρι αύριο. 302 00:22:06,150 --> 00:22:08,370 Και τα 1.000 δολάρια συμφωνήσαμε 303 00:22:08,457 --> 00:22:10,285 θα σας καταβληθεί πλήρως. 304 00:22:11,852 --> 00:22:13,854 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 305 00:22:14,811 --> 00:22:17,248 Θα είστε όλοι καλύτερα το πρωί. 306 00:22:19,860 --> 00:22:22,079 -[Flint] κυρία Quigley. -Ναί; 307 00:22:22,166 --> 00:22:23,733 Είσαι μια ωραία κυρία. 308 00:22:25,039 --> 00:22:27,911 Αλλά μόλις πάρω τα λεφτά σου, Είμαι δεσμευμένος. Σκεφτείτε το. 309 00:22:27,998 --> 00:22:30,523 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς, κύριε Φλιντ. 310 00:22:30,610 --> 00:22:34,004 Ποτέ δεν ένιωσα πιο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 311 00:22:39,140 --> 00:22:41,403 [Η Muriel μουρμουρίζει] 312 00:22:44,711 --> 00:22:45,842 Ζητώ συγγνώμη. 313 00:22:45,929 --> 00:22:47,670 Γεια σου. 314 00:22:47,757 --> 00:22:49,498 Είμαι η Muriel. 315 00:22:49,585 --> 00:22:50,934 Είναι μέσα ο Seymour Flint; 316 00:22:51,021 --> 00:22:53,633 Είναι άρρωστος. Δεν μπορεί να δει κανέναν. 317 00:22:53,720 --> 00:22:55,852 Α, αλήθεια; 318 00:22:55,939 --> 00:22:57,158 Αυτό είναι σωστό. 319 00:22:57,245 --> 00:22:59,116 Είναι στο κρεβάτι. 320 00:22:59,203 --> 00:23:00,422 Πάμε; 321 00:23:02,555 --> 00:23:04,861 Είσαι η κοπέλα του Seymour; 322 00:23:04,948 --> 00:23:06,428 Είδος. 323 00:23:06,515 --> 00:23:07,821 Μερικές φορές. 324 00:23:07,908 --> 00:23:09,649 Είσαι η μητέρα του Seymour; 325 00:23:09,736 --> 00:23:12,478 Είναι ο μόνος γιος που έχω αυτή τη στιγμή. 326 00:23:12,565 --> 00:23:15,306 Α, ναι, καταλαβαίνω. 327 00:23:16,569 --> 00:23:19,485 [Grace] Πες μου, Muriel, τι κάνεις για τα προς το ζην; 328 00:23:19,572 --> 00:23:22,357 -Κάνω τα κόλπα. -Θαυμάσιος! 329 00:23:22,444 --> 00:23:24,881 Κάποτε έκανα κόλπα μόνος μου όταν ήμουν νεότερος. 330 00:23:24,968 --> 00:23:27,057 -Πραγματικά; -[γέλια] Α, σίγουρα. 331 00:23:27,144 --> 00:23:29,059 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να έχω σου έμαθε μερικά. 332 00:23:29,146 --> 00:23:30,757 Τώρα βέβαια, είμαι πολύ μεγάλος. 333 00:23:30,844 --> 00:23:32,715 Δεν έχω τις επαφές μου μέσα, 334 00:23:32,802 --> 00:23:34,413 αλλά δεν φαίνεσαι τόσο παλιός. 335 00:23:34,500 --> 00:23:37,503 Τότε πρέπει να είσαι νομικά τυφλός. 336 00:23:37,590 --> 00:23:39,809 Αλλά πολύ γλυκό. Θα ήθελες να έρθεις 337 00:23:39,896 --> 00:23:41,594 σε πάρτι αύριο το βράδυ; 338 00:23:42,595 --> 00:23:43,900 Τι είδους πάρτι; 339 00:23:43,987 --> 00:23:46,555 Ένα πάρτι έκπληξη για τον Seymour. 340 00:23:47,077 --> 00:23:48,383 Ακούγεται παράξενο. 341 00:23:48,470 --> 00:23:50,385 Εντάξει, ίσως έρθω. 342 00:23:51,430 --> 00:23:53,344 - «Ίσως έρθω». -[γελάνε και οι δύο] 343 00:23:58,524 --> 00:23:59,873 [λάστιχα κραυγή] 344 00:24:29,903 --> 00:24:31,208 [χτυπά το κουδούνι] 345 00:24:33,210 --> 00:24:34,777 άργησες. 346 00:24:34,864 --> 00:24:36,692 Είσαι τυχερός που εμφανίστηκα καθόλου. 347 00:24:36,779 --> 00:24:38,520 Πέρασα την πιο άρρωστη νύχτα της ζωής μου 348 00:24:38,607 --> 00:24:40,130 χάρη στην υγεία σας. 349 00:24:40,217 --> 00:24:42,568 Ναι, έχει καθαριστικό αποτέλεσμα. 350 00:24:42,655 --> 00:24:44,961 Έλα μέσα. Άσε με να σου πάρω το καπέλο. 351 00:24:52,621 --> 00:24:54,493 [Φλιντ] Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος. Θα επανέλθω άλλη φορά. 352 00:24:54,580 --> 00:24:56,146 [Grace] Είναι εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε 353 00:24:56,233 --> 00:24:57,800 μπροστά στον κύριο Τζένκινς. 354 00:24:57,887 --> 00:24:59,846 -Όχι, δεν μπορούμε. -Αλλά πρέπει. 355 00:24:59,933 --> 00:25:01,587 Είναι μέρος της συμφωνίας. 356 00:25:02,326 --> 00:25:03,502 Είναι μέρος της συμφωνίας; 357 00:25:04,894 --> 00:25:06,069 Ναί. 358 00:25:06,896 --> 00:25:08,942 Είπα στον κύριο Τζένκινς όλα για σένα. 359 00:25:09,029 --> 00:25:10,596 Μα φυσικά, 360 00:25:10,683 --> 00:25:12,511 ήθελε να σε δει για τον εαυτό του, 361 00:25:12,598 --> 00:25:15,035 να είστε σίγουροι για όλες τις λεπτομέρειες πριν δεσμευτεί. 362 00:25:15,122 --> 00:25:17,646 Μπορείς να εξηγήσεις τη γραμμή σου της δουλειάς στον κ. Τζένκινς, 363 00:25:17,733 --> 00:25:19,343 μόνο για την ιστορία; 364 00:25:21,432 --> 00:25:23,522 Δεν έχω τίποτα να πω. Τώρα, είμαι εδώ για να ακούσω. 365 00:25:23,609 --> 00:25:24,740 Καταλαβαίνετε; 366 00:25:32,661 --> 00:25:36,099 Χάρβεϊ, γιατί δεν το πείτε στον κύριο Φλιντ 367 00:25:36,186 --> 00:25:38,319 τι έχεις στο μυαλό σου; 368 00:25:47,241 --> 00:25:48,285 Λοιπόν... 369 00:25:49,025 --> 00:25:51,114 εγω... εγω... 370 00:25:51,201 --> 00:25:53,029 Δεν αντέχω τον πόνο 371 00:25:53,987 --> 00:25:56,076 οπότε πρέπει να είναι ανώδυνο 372 00:25:56,163 --> 00:25:59,427 και θα ήθελα να κοιτάξω σαν να βγήκα φυσικά 373 00:25:59,514 --> 00:26:01,995 ''γιατι εχω κάποιοι συγγενείς στην Αϊόβα 374 00:26:02,082 --> 00:26:04,345 που μπορεί να αναστατωθεί αν νόμιζαν 375 00:26:04,432 --> 00:26:06,826 Είχα συναντήσει ένα βίαιο τέλος. 376 00:26:09,306 --> 00:26:10,264 Ναι. 377 00:26:11,308 --> 00:26:12,440 Επίσης... 378 00:26:13,484 --> 00:26:16,096 θα το εκτιμουσα αν μπορούσες να το κάνεις 379 00:26:16,183 --> 00:26:18,228 μετά την επόμενη Τρίτη 380 00:26:18,794 --> 00:26:20,230 αλλά πριν την επόμενη Παρασκευή. 381 00:26:21,536 --> 00:26:24,321 Ε... Τρίτη Παίρνω την επιταγή σύνταξης 382 00:26:24,408 --> 00:26:26,585 και την Παρασκευή Πρέπει να πληρώσω το νοίκι μου. 383 00:26:27,150 --> 00:26:29,718 Δεν θα ήθελα να πληρώσω για έναν επιπλέον μήνα, 384 00:26:30,371 --> 00:26:33,592 και θα ήθελα να στείλω τα χρήματα σε έναν φίλο που το χρειάζεται. 385 00:26:35,463 --> 00:26:36,856 Είναι αυτό που ζητάει πάρα πολλά; 386 00:26:38,074 --> 00:26:40,120 Μην ανησυχείς, Χάρβεϊ. Θα το κάνει. 387 00:26:40,207 --> 00:26:41,643 Και θα το προσέξω 388 00:26:41,730 --> 00:26:44,515 ότι το κάνει ακριβώς όπως παραγγέλθηκε. 389 00:26:47,040 --> 00:26:48,302 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 390 00:26:48,389 --> 00:26:50,478 Καλώς ήρθες, Χάρβεϊ. 391 00:26:52,175 --> 00:26:54,221 [Flint] Κοίτα, τι προσπαθείς να μου κάνεις; 392 00:26:54,308 --> 00:26:56,527 Γιατί όχι απλά να με παραδώσει στους αστυνομικούς; 393 00:26:56,615 --> 00:26:58,529 [Χάρη] Δεν θα το έκανα αυτό, κύριε Φλιντ. 394 00:26:58,617 --> 00:27:00,140 σε χρειάζομαι. 395 00:27:00,227 --> 00:27:01,924 [Flint] Άκου, αν περιηγηθείς λέγοντας σε όλους 396 00:27:02,011 --> 00:27:03,752 τι δουλειά κάνω, 397 00:27:03,839 --> 00:27:05,362 Δεν θα ωφελήσω σε κανέναν, εκτός από το κράτος. 398 00:27:05,449 --> 00:27:06,929 Γιατί φέρνεις ο γέρος σε αυτό; 399 00:27:07,016 --> 00:27:08,627 Γιατί ήξερα ότι ο κύριος Τζένκινς 400 00:27:08,714 --> 00:27:10,977 θα ήταν χαρούμενος να πληρώσει 2.000 δολάρια 401 00:27:11,064 --> 00:27:13,022 για τον ανώδυνο χαμό του, 402 00:27:13,109 --> 00:27:15,459 και αυτό θα κάλυπτε το κόστος και για τους δυο μας. 403 00:27:16,330 --> 00:27:18,680 Ήταν ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να πάρω τα χρήματα. 404 00:27:18,767 --> 00:27:19,812 Και... 405 00:27:21,204 --> 00:27:22,553 εδώ είναι! 406 00:27:22,641 --> 00:27:24,294 Η πρώτη πληρωμή. 407 00:27:24,381 --> 00:27:25,513 Χίλια δολάρια. 408 00:27:25,600 --> 00:27:27,080 Αυτά για τον κύριο Τζένκινς. 409 00:27:27,167 --> 00:27:29,735 Θα σου δώσω το δεύτερο χιλιάδες για τον εαυτό μου 410 00:27:29,822 --> 00:27:32,389 αφού βεβαιωθώ ότι ο κύριος Τζένκινς 411 00:27:32,476 --> 00:27:35,392 απαλλάσσεται από τα βάρη του σύμφωνα με τις προδιαγραφές του. 412 00:27:35,479 --> 00:27:36,480 δεν μου αρεσει. 413 00:27:37,743 --> 00:27:39,570 Τι... Τα λεφτά; είναι αληθινό, 414 00:27:39,658 --> 00:27:40,746 -μπορείτε να δείτε μόνοι σας. -Δεν μου αρέσει η όλη συμφωνία. 415 00:27:40,833 --> 00:27:42,312 Δεν μου αρέσει η όλη ρύθμιση. 416 00:27:42,399 --> 00:27:43,923 -Μα συμφωνησες... -Όχι, δεν συμφωνούσα 417 00:27:44,010 --> 00:27:45,751 να σκοτώσει τον γέρο. Ίσως δεν θέλω. 418 00:27:45,838 --> 00:27:47,100 Γιατί; 419 00:27:47,187 --> 00:27:48,710 Δεν σου άρεσε; 420 00:27:48,797 --> 00:27:50,103 Ίσως αυτό να είναι το ζητούμενο. 421 00:27:50,190 --> 00:27:51,582 Είναι ένας καλός γέρος. 422 00:27:51,670 --> 00:27:53,454 Δεν κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολο 423 00:27:53,541 --> 00:27:55,238 να καθίσει κάτω και κάντε μια φιλική συνομιλία 424 00:27:55,325 --> 00:27:57,153 με ανθρώπους που πρέπει να κάνω μια δουλειά, καταλαβαίνεις; 425 00:27:57,240 --> 00:27:59,286 Γιατί ο κύριος Τζένκινς πρέπει να υποφέρουν 426 00:27:59,373 --> 00:28:00,679 μόνο και μόνο επειδή είναι καλός; 427 00:28:00,766 --> 00:28:02,289 Τώρα κοιτάξτε, η δουλειά μου είναι αρκετά σκληρή 428 00:28:02,376 --> 00:28:03,551 -χωρίς να γίνω συναισθηματικά-- -Ακριβώς! 429 00:28:03,638 --> 00:28:05,205 Μην το θεωρείτε δουλειά. 430 00:28:05,292 --> 00:28:08,251 Σκεφτείτε το σαν χάρη σε έναν ωραίο γέρο. 431 00:28:08,338 --> 00:28:11,385 Μια καλή πράξη για το οποίο πληρώνεστε. 432 00:28:12,038 --> 00:28:13,082 Seymour... 433 00:28:14,823 --> 00:28:16,216 πάρε τα λεφτά. 434 00:28:28,097 --> 00:28:32,101 Πρόστιμο. Τώρα, θέλω να έρθεις για δείπνο απόψε. 435 00:28:33,015 --> 00:28:34,538 Είμαι απασχολημένος. 436 00:28:35,148 --> 00:28:36,279 [Χάρη] Παρακαλώ. 437 00:28:37,890 --> 00:28:40,283 Σε παρακαλώ, έλα. Είναι σημαντικό. 438 00:28:40,370 --> 00:28:43,417 Μετά μπορούμε να καθίσουμε με τον κύριο Τζένκινς 439 00:28:43,504 --> 00:28:45,636 και συζητήστε ο καλύτερος τρόπος να κάνεις τη δουλειά. 440 00:28:45,724 --> 00:28:47,638 Τώρα κοίτα, σου είπα, Πραγματικά δεν μου αρέσει 441 00:28:47,726 --> 00:28:49,292 καθισμένος και κάνοντας μικρές κουβέντες 442 00:28:49,379 --> 00:28:52,426 με άτομα με τα οποία έχω συμβόλαιο, καταλαβαίνεις; 443 00:28:52,513 --> 00:28:55,908 Κάντε τις μικρές μας κουβέντες ήταν τόσο τρομερό; 444 00:28:55,995 --> 00:28:57,300 Παρακαλώ ελάτε. 445 00:29:00,434 --> 00:29:01,609 Εντάξει, τι στο διάολο; 446 00:29:03,524 --> 00:29:06,614 Θαυμάσιος! Επίσης, Σε βλέπω να οδηγείς μοτοσυκλέτα. 447 00:29:06,701 --> 00:29:08,007 Μακάρι να μην το κάνεις, 448 00:29:08,094 --> 00:29:09,835 -είναι πολύ επικίνδυνοι. -Ναι. 449 00:29:09,922 --> 00:29:12,576 Πρέπει να φροντίσεις από τον εαυτό σας, κύριε Φλιντ. 450 00:29:12,663 --> 00:29:14,056 -Ναι. -Υπάρχουν άνθρωποι 451 00:29:14,143 --> 00:29:16,580 -ανάλογα με σένα. -Ναι. 452 00:29:21,063 --> 00:29:22,630 [κελάηδισμα του παπαγάλου] 453 00:29:28,505 --> 00:29:30,812 [γέλια] Σίγουρα είναι, Όσκαρ. 454 00:29:31,770 --> 00:29:34,424 δεν μπορώ να θυμηθώ όταν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος 455 00:29:35,208 --> 00:29:38,037 ή ένιωθε τόσο... ζωντανός! 456 00:29:39,516 --> 00:29:40,953 [γέλια] 457 00:29:48,351 --> 00:29:50,397 [Flint] Γεια, γεια! 458 00:29:51,311 --> 00:29:52,660 Γεια σου Luis, τα λουλούδια είναι καλά 459 00:29:52,747 --> 00:29:54,270 για δείπνο με μια μικρή ηλικιωμένη κυρία; 460 00:29:54,357 --> 00:29:55,663 [Λούις] Άντρα μου, τόσο καλά που μπορούσες να τα φας. 461 00:29:55,750 --> 00:29:57,491 -Πόσα; -Για σένα δύο δολάρια. 462 00:29:57,578 --> 00:30:00,059 Νόμιζα ότι τα λουλούδια ήταν μόνο καλά για κηδείες. 463 00:30:07,370 --> 00:30:10,025 [απαλή κλασική μουσική] 464 00:30:16,727 --> 00:30:19,513 [πνιχτή κουβέντα] 465 00:30:20,688 --> 00:30:21,907 [χτυπά το κουδούνι] 466 00:30:22,298 --> 00:30:24,823 Τι καλά που είσαι στην ώρα σου. 467 00:30:25,998 --> 00:30:27,303 Εδώ πέρα. θα φάμε δείπνο 468 00:30:27,390 --> 00:30:29,001 στο διαμέρισμα του κυρίου Τζένκινς. 469 00:30:29,088 --> 00:30:31,046 Ω, κοίτα, λουλούδια. 470 00:30:32,265 --> 00:30:33,962 Τι γλυκό εκ μέρους σου. 471 00:30:35,094 --> 00:30:36,443 Ερχομαι. 472 00:30:39,402 --> 00:30:40,969 Ο επίτιμος καλεσμένος! 473 00:30:41,056 --> 00:30:42,231 Ο επίτιμος καλεσμένος. 474 00:30:53,068 --> 00:30:56,376 Σας ευχαριστούμε για την αποδοχή της εργασίας να μας στείλει σπίτι. 475 00:30:56,463 --> 00:30:58,508 -Τώρα πρέπει να... -Είμαι πολύ ανυπόμονος να σε γνωρίσω. 476 00:30:58,595 --> 00:31:00,946 -Είμαι η Έμιλυ Γουότκινς. -[Γκράις] Ναι, Έμιλυ. 477 00:31:01,033 --> 00:31:02,643 Σας ευχαριστώ πολύ. 478 00:31:02,730 --> 00:31:05,428 Θα ήθελα να έρθεις εδώ και πες γεια. 479 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 Θέλω να γνωριστούμε μερικοί φίλοι μας, 480 00:31:08,475 --> 00:31:11,086 -Σαμ Πίνκους. -Χαίρομαι που συμπεριλαμβάνομαι. 481 00:31:11,173 --> 00:31:14,133 -[Η Χάρη] Και ο Όμηρος... -Αυτό είναι μια απροσδόκητη ευλογία. 482 00:31:14,220 --> 00:31:16,091 Είμαι ο Χόμερ Μόρισον. 483 00:31:16,178 --> 00:31:17,788 Και εδώ είναι οι δύο κυρίες μας. 484 00:31:17,876 --> 00:31:19,181 Σάρα Χότζκινς. 485 00:31:19,268 --> 00:31:20,835 Η Σάρα είναι κουφή. Το ίδιο και η γάτα της. 486 00:31:20,922 --> 00:31:22,619 -[η γάτα νιαουρίζει] -Και η Ντόροθι Τρούγκερτ. 487 00:31:22,706 --> 00:31:25,013 Είμαι απλά τυφλός στο ένα μάτι, κύριε Φλιντ. 488 00:31:25,753 --> 00:31:26,928 Πρόστιμο. 489 00:31:28,408 --> 00:31:29,888 [Έμιλυ] Ε, κύριε Φλιντ; 490 00:31:29,975 --> 00:31:32,455 Α, ας πούμε 491 00:31:32,542 --> 00:31:34,631 είμαστε όλοι μέλη τσάρτερ του ίδιου συλλόγου. 492 00:31:34,718 --> 00:31:37,243 [Grace] Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος να το βάλεις. 493 00:31:37,808 --> 00:31:39,985 Έτοιμα και πρόθυμα μέλη, κύριε Φλιντ. 494 00:31:40,072 --> 00:31:41,682 Πρόστιμο. 495 00:31:41,769 --> 00:31:43,162 [Τζένκινς] Εντάξει, όλοι. Είναι ο άντρας. 496 00:31:43,727 --> 00:31:46,426 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 497 00:31:46,513 --> 00:31:49,168 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 498 00:31:49,255 --> 00:31:52,606 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 499 00:31:52,693 --> 00:31:55,957 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 500 00:31:56,044 --> 00:31:58,786 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 501 00:31:58,873 --> 00:32:00,527 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 502 00:32:00,614 --> 00:32:02,268 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 503 00:32:02,355 --> 00:32:05,010 Είναι ο κύριος Τζένκινς πάρτι φεύγοντας. 504 00:32:05,097 --> 00:32:07,751 Αν είναι το πάρτι της αποχώρησης, γιατί είμαι επίτιμος καλεσμένος; 505 00:32:07,838 --> 00:32:09,318 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι; 506 00:32:09,405 --> 00:32:11,103 Τι τους είπες για μένα; 507 00:32:11,190 --> 00:32:13,670 Απλώς ο κύριος Τζένκινς θα πάει σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο 508 00:32:13,757 --> 00:32:16,412 και είσαι ο υπεύθυνος για την αποστολή του εκεί. 509 00:32:16,499 --> 00:32:17,761 [χτυπά το κουδούνι] 510 00:32:17,848 --> 00:32:20,286 θα πάω. Σταμάτα να ανησυχείς. 511 00:32:24,594 --> 00:32:26,683 Muriel! Έλα μέσα, μπες. 512 00:32:26,770 --> 00:32:28,642 Μου λείπει τίποτα ακόμα; 513 00:32:28,990 --> 00:32:31,079 [Muriel] Ωραία προσέλευση. Πού είναι ο Σέιμουρ; 514 00:32:31,166 --> 00:32:35,301 [Χάρη] Ω, κάπου εδώ μέσα περνώντας καλά. 515 00:32:39,392 --> 00:32:41,220 -[λαχανίσματα] - Ευχαριστώ για το άνοιγμα 516 00:32:41,307 --> 00:32:43,091 το παράθυρο, κύριε Φλιντ. 517 00:32:43,178 --> 00:32:44,745 -Ναι. -Εεε... 518 00:32:44,832 --> 00:32:47,530 Θα θέλατε να συναντηθείτε μερικούς ακόμα φίλους μου; 519 00:32:50,316 --> 00:32:52,057 Κοίτα, ποπ. θα το εκτιμουσα 520 00:32:52,144 --> 00:32:54,102 αν δεν πετάξεις το όνομά μου εδώ γύρω, εντάξει; 521 00:32:54,189 --> 00:32:58,063 λυπάμαι. Αλλά είναι εντάξει. δεν το εχω πει σε κανεναν. 522 00:32:58,715 --> 00:33:00,065 [Γκρέις] κύριε Φλιντ; 523 00:33:00,152 --> 00:33:01,762 Κύριε Φλιντ; 524 00:33:01,849 --> 00:33:03,633 -Αχ! -Γεια, Σέιμουρ! 525 00:33:04,330 --> 00:33:07,115 Χάρβεϊ, θέλω να γνωριστούμε Η κοπέλα του κυρίου Φλιντ, 526 00:33:07,202 --> 00:33:08,769 -Μούριελ. -Γεια. 527 00:33:08,856 --> 00:33:10,031 Είσαι ο μπαμπάς του Seymour; 528 00:33:10,118 --> 00:33:11,554 [γέλια] Όχι, όχι. 529 00:33:11,641 --> 00:33:13,165 Αυτός είναι ο κύριος Τζένκινς, 530 00:33:13,252 --> 00:33:14,601 -ο οικοδεσπότης μας. -Ω. 531 00:33:14,688 --> 00:33:15,776 Λοιπόν, γεια, τέλος πάντων. 532 00:33:17,169 --> 00:33:18,431 [Χάρη] Δεν πειράζει, Χάρβεϊ. 533 00:33:18,518 --> 00:33:19,780 Ο κύριος Φλιντ δεν τον πειράζει 534 00:33:19,867 --> 00:33:21,564 αν της σφίξεις το χέρι. 535 00:33:23,958 --> 00:33:26,526 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας, δεσποινίς Μιούριελ. 536 00:33:26,613 --> 00:33:27,962 Είσαι… 537 00:33:29,094 --> 00:33:30,617 Σε πειράζει να πω ειναι πολυ ομορφη? 538 00:33:30,704 --> 00:33:32,575 Σε πειράζει να φύγουμε; Πάμε. 539 00:33:32,662 --> 00:33:35,013 -Μα μόλις έφτασα εδώ. -Είναι η καλύτερη στιγμή για να πάτε. 540 00:33:35,100 --> 00:33:36,927 Λυπάμαι αν σε προσέβαλα, κύριε Φλιντ. 541 00:33:37,015 --> 00:33:39,191 Δεν εννοούσα κάτι κακό όταν είπα ότι ήταν όμορφη. 542 00:33:39,278 --> 00:33:41,367 Όχι, δεν πειράζει, ποπ. Απλά πρέπει να φύγουμε, αυτό είναι όλο. 543 00:33:41,454 --> 00:33:43,934 Κύριε Φλιντ, έχετε μια συμβατική υποχρέωση 544 00:33:44,022 --> 00:33:45,501 να μείνεις εδώ. 545 00:33:45,588 --> 00:33:47,634 Απλώς θα ξεσπούσα η σαμπάνια. 546 00:33:47,721 --> 00:33:48,722 Χωρίς πλάκα! 547 00:33:48,809 --> 00:33:50,593 Εισαγόμενο ή εγχώριο; 548 00:33:50,680 --> 00:33:53,335 Napa Sonoma Mendocino. 549 00:33:53,422 --> 00:33:55,076 Ακούγεται φανταστικό! 550 00:33:55,163 --> 00:33:57,600 Seymour, πώς μπορείς να φύγεις και να μην το δοκιμάσεις; 551 00:33:57,687 --> 00:33:59,211 δεν πίνω. Έρχεσαι μαζί μου; 552 00:33:59,298 --> 00:34:01,952 Δεν μπορεί. Της υποσχέθηκε να μείνει 553 00:34:02,040 --> 00:34:03,824 και δείξε μας πώς κάνει κόλπα. 554 00:34:05,826 --> 00:34:08,829 Σίγουρα θα ήθελα να δοκιμάσω μερικά εκείνης της Νάπα Σονόμα οτιδήποτε. 555 00:34:08,916 --> 00:34:10,700 Δεν μπορείς να περιμένεις, Σέιμουρ; 556 00:34:10,787 --> 00:34:12,354 [Τζένκινς] Θα την πάρω η σαμπάνια. 557 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 Όχι, όχι. Άσε με. 558 00:34:14,182 --> 00:34:17,838 Γιατί δεν παίρνεις τον Seymour στο μπάνιο αντ' αυτού; 559 00:34:17,925 --> 00:34:20,710 - Αυτή είναι μια διασκεδαστική ιδέα. Μπορώ να έρθω; -[Ο Φλιντ κουμπώνει τα δάχτυλά του] 560 00:34:20,797 --> 00:34:22,669 Πρέπει να μιλήσουν. Ερχομαι. 561 00:34:22,756 --> 00:34:23,800 Καλά. 562 00:34:50,740 --> 00:34:52,220 Κοίτα, δουλεύω μόνος μου. 563 00:34:52,307 --> 00:34:54,744 Άρα θα γίνει ακριβώς όπως ήθελες να γίνει. 564 00:34:54,831 --> 00:34:56,920 Ήθελα απλώς να το κάνω πιο εύκολο. 565 00:34:57,007 --> 00:34:59,184 Το εκτιμώ, αλλά αν το κάνεις πολύ εύκολο, 566 00:34:59,271 --> 00:35:00,620 Μπορεί να γίνω απρόσεκτος. 567 00:35:00,707 --> 00:35:01,882 Δεν θα το ήθελες, εσυ; 568 00:35:01,969 --> 00:35:03,971 Ω όχι. Το κάνεις το δρόμο σου τότε. 569 00:35:04,058 --> 00:35:05,973 Έχω κάθε εμπιστοσύνη σε σένα. 570 00:35:06,843 --> 00:35:08,018 [γρυλίζει] 571 00:35:08,802 --> 00:35:10,020 Ναι, καλά. 572 00:35:11,500 --> 00:35:12,849 Τώρα κοίτα, σκάσε... 573 00:35:13,589 --> 00:35:15,243 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό, 574 00:35:15,809 --> 00:35:17,245 αλλά πώς θα ένιωθες αν έλεγα 575 00:35:17,332 --> 00:35:18,768 μπορούσες ακόμα να αλλάξεις γνώμη; 576 00:35:18,855 --> 00:35:20,683 Ίσως και να σου έδινα τα χρήματά σας πίσω. 577 00:35:20,770 --> 00:35:22,555 Ω, θα ένιωθα απαίσια. 578 00:35:22,642 --> 00:35:26,254 Μετά από αυτό το πάρτι, δεν μπόρεσα ποτέ αντιμετωπίζω ξανά τους φίλους μου 579 00:35:26,341 --> 00:35:28,343 αν ήμουν ζωντανός. 580 00:35:28,430 --> 00:35:30,650 Γιατί να αρέσεις σε έναν άντρα, με όλους αυτούς τους φίλους, 581 00:35:30,737 --> 00:35:32,608 θέλει να αυτοκτονήσει; 582 00:35:33,479 --> 00:35:34,697 Η αλήθεια είναι... 583 00:35:36,090 --> 00:35:37,831 όλη μου τη ζωή έχω... 584 00:35:37,918 --> 00:35:40,834 πραγματικά ήταν πάντα πολύ ντροπαλός γύρω από ανθρώπους. 585 00:35:42,009 --> 00:35:44,533 Μάλλον εγώ... προσπάθησε να το αναπληρώσει 586 00:35:44,620 --> 00:35:47,014 κάνοντας όσους περισσότερους φίλους όπως μπορούσα. 587 00:35:48,842 --> 00:35:51,236 Ξέρεις, κάνει ωραία μικρά πράγματα για αυτούς. 588 00:35:54,848 --> 00:35:56,806 Δεν είμαι πολύ δυνατός πια 589 00:35:56,893 --> 00:35:59,548 και εγώ σχεδόν ξεμείνουν από λεφτά. 590 00:36:00,680 --> 00:36:01,985 Πολύ σύντομα δεν θα μπορώ 591 00:36:02,072 --> 00:36:03,857 να κάνει πολλά από οτιδήποτε για κανέναν. 592 00:36:06,076 --> 00:36:09,254 είχα σκεφτεί ίσως να νοιαζόταν η οικογένειά μου 593 00:36:10,951 --> 00:36:12,387 αλλά το μόνο που ήθελαν να κάνουν 594 00:36:12,474 --> 00:36:14,694 μου έστειλε σε ένα μικρό επιπλωμένο δωμάτιο 595 00:36:15,651 --> 00:36:18,176 όπου θα μπορούσα να πεθάνω μπροστά σε μια τηλεόραση. 596 00:36:21,048 --> 00:36:23,093 Αυτό είναι πολύ αργό, κύριε Φλιντ. 597 00:36:25,618 --> 00:36:27,924 Πολύ οδυνηρό και πολύ μοναχικό. 598 00:36:30,971 --> 00:36:31,972 Έτσι... 599 00:36:32,712 --> 00:36:34,322 Ευχαριστώ και πάλι που με βοήθησες. 600 00:36:35,454 --> 00:36:36,629 Είναι η κηδεία σου. 601 00:36:37,282 --> 00:36:39,980 [οι καλεσμένοι γελούν και φλυαρούν] 602 00:36:40,067 --> 00:36:41,851 [γέλιο] 603 00:36:41,938 --> 00:36:45,159 Η Muriel πάει να κάνει τα κόλπα της. 604 00:36:45,246 --> 00:36:47,205 Ήσυχα όλοι. 605 00:36:47,292 --> 00:36:48,771 Σιωπή παρακαλώ. 606 00:36:48,858 --> 00:36:51,034 Η Muriel είναι έτοιμη να ξεκινήσει. 607 00:36:56,344 --> 00:36:57,954 θα σε κουβαλήσω για τη μουσική, εντάξει; 608 00:36:58,955 --> 00:37:01,567 Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι δύο δυνατοί άνδρες. 609 00:37:02,089 --> 00:37:04,787 Εσύ... και εσύ. 610 00:37:04,874 --> 00:37:06,049 Μου; 611 00:37:07,007 --> 00:37:08,530 Μουσική, παρακαλώ. 612 00:37:08,617 --> 00:37:10,228 Ακριβώς γύρω από το τραπέζι. 613 00:37:13,883 --> 00:37:16,582 ["Dance of the Sugar Plum Fairy" του Τσαϊκόφσκι] 614 00:37:25,199 --> 00:37:27,549 -[Η Muriel βουίζει] -[οι καλεσμένοι λαχανιάζουν] 615 00:37:29,595 --> 00:37:31,031 Αηδιαστικό. 616 00:37:35,514 --> 00:37:36,428 Γειά σου. 617 00:37:38,473 --> 00:37:39,866 [Η Muriel γελάει] 618 00:37:46,916 --> 00:37:49,267 [γέλια] 619 00:37:49,354 --> 00:37:50,268 [Muriel] Το χέρι σου. 620 00:37:55,316 --> 00:37:57,666 [γέλια] 621 00:38:05,500 --> 00:38:06,719 [Η Muriel γκρινιάζει] 622 00:38:09,765 --> 00:38:12,115 -Ω! -[οι επισκέπτες λαχανιάζουν] 623 00:38:15,641 --> 00:38:18,296 [Η Muriel βουίζει] 624 00:38:20,298 --> 00:38:21,386 [Η Muriel αναστενάζει] 625 00:38:28,349 --> 00:38:31,396 ["Ρωσικός χορός" του Τσαϊκόφσκι] 626 00:38:31,483 --> 00:38:32,440 [οι άντρες λαχανιάζουν] 627 00:38:37,489 --> 00:38:38,794 [γέλια] 628 00:38:40,448 --> 00:38:41,319 [Muriel] Α! 629 00:38:45,366 --> 00:38:46,454 -[Muriel] Whee! -Ναι! 630 00:38:49,065 --> 00:38:50,632 Έλα, Seymour! 631 00:38:53,418 --> 00:38:54,767 Ωχ! 632 00:38:58,336 --> 00:38:59,467 Ωχ! 633 00:38:59,554 --> 00:39:01,426 [Η Muriel γελάει] 634 00:39:01,513 --> 00:39:04,124 Γουί! Γουί! 635 00:39:05,168 --> 00:39:06,126 Ωχ! 636 00:39:07,083 --> 00:39:08,389 [Η Muriel φωνάζει] 637 00:39:10,130 --> 00:39:12,611 -[χειροκροτήματα καλεσμένων] - [Muriel] Ευχαριστώ. 638 00:39:12,698 --> 00:39:14,395 Ακούστε τη συμβουλή μου, Seymour. 639 00:39:14,482 --> 00:39:15,483 Παντρευτείτε την. 640 00:39:15,570 --> 00:39:17,398 Θα διασκεδάσετε πολύ. 641 00:39:20,836 --> 00:39:24,449 Δεν ξέρω τι να σου πω, Χάρβεϊ, εκτός από υπομονή. 642 00:39:24,536 --> 00:39:26,320 Ευχαριστώ, Χάρβεϊ. Αυτό είναι πολύ καλό. 643 00:39:27,800 --> 00:39:29,671 Αλλά Γκρέις, είναι Πέμπτη, 644 00:39:29,758 --> 00:39:31,369 και ο κύριος Φλιντ δεν τηλεφώνησε 645 00:39:31,456 --> 00:39:34,067 ή έλα την Τρίτη όπως είπε ότι θα έκανε. 646 00:39:34,154 --> 00:39:36,896 Χάρβεϊ, σταμάτα να ανησυχείς. 647 00:39:36,983 --> 00:39:38,376 Κάτσε εδώ. 648 00:39:41,553 --> 00:39:44,860 Έχω κάθε εμπιστοσύνη ότι ο κύριος Φλιντ 649 00:39:44,947 --> 00:39:48,603 πρόκειται να καταφέρει με κάτι υπέροχο για σένα. 650 00:39:48,690 --> 00:39:50,736 Και δεν θα είσαι μαζί μας αύριο. 651 00:39:51,998 --> 00:39:53,391 Σταμάτα να ανησυχείς. 652 00:40:20,069 --> 00:40:22,245 [χτυπάει το τηλέφωνο] 653 00:40:22,724 --> 00:40:23,856 Γεια σας; 654 00:40:25,901 --> 00:40:28,164 λυπάμαι, έχετε λάθος αριθμό. 655 00:40:42,918 --> 00:40:44,572 [χτυπά το κουδούνι] 656 00:40:44,659 --> 00:40:46,879 [σασπένς μουσική] 657 00:40:46,966 --> 00:40:48,707 Έρχεστε, κύριε Φλιντ. 658 00:41:00,414 --> 00:41:02,068 [χτυπά το κουδούνι] 659 00:41:06,638 --> 00:41:09,379 Τώρα θυμήσου, τίποτα οδυνηρό. 660 00:41:09,467 --> 00:41:11,773 [χτυπά το κουδούνι] 661 00:41:13,993 --> 00:41:14,994 [Muriel] Γεια. 662 00:41:15,081 --> 00:41:16,430 Ο Φλιντ με έστειλε. 663 00:41:17,779 --> 00:41:18,693 [Η Muriel γελάει] 664 00:41:22,871 --> 00:41:23,959 Ωχ μου. 665 00:41:39,888 --> 00:41:41,716 Οδηγώ. Παρακαλώ οδηγήστε! 666 00:41:41,803 --> 00:41:43,196 Τι στο διάολο συμβαίνει; Του έδωσες τα λεφτά; 667 00:41:43,283 --> 00:41:44,850 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 668 00:41:44,937 --> 00:41:46,634 Με έριξε μια ματιά και καρίνα πάνω από νεκρό. 669 00:41:47,940 --> 00:41:49,724 Λοιπόν, είσαι σίγουρος; Θα καλέσουμε ασθενοφόρο. 670 00:41:49,811 --> 00:41:51,378 Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος! 671 00:41:51,465 --> 00:41:52,858 Τα μάτια του ήταν ανοιχτά 672 00:41:52,945 --> 00:41:55,164 και είχε ένα αστείο χαμόγελο στο πρόσωπό του. 673 00:41:55,948 --> 00:41:57,689 Έλα, Seymour! Ας φύγουμε από εδώ. 674 00:42:03,738 --> 00:42:06,349 [λάστιχα κραυγή] 675 00:42:15,445 --> 00:42:18,057 [χτυπάει το τηλέφωνο] 676 00:42:19,580 --> 00:42:21,713 -Ναι; -Άκου, κάλεσε ασθενοφόρο 677 00:42:21,800 --> 00:42:23,802 και ελέγξτε τον Τζένκινς. Νομίζω ότι μπορεί να είναι νεκρός. 678 00:42:23,889 --> 00:42:27,414 Να είσαι ευλογημένος, Seymour. Ευλογείτε. 679 00:42:28,720 --> 00:42:29,895 Ευλογήστε με; 680 00:42:31,418 --> 00:42:33,028 [Χάρη] Δεν φαίνεται υπέροχος; 681 00:42:35,074 --> 00:42:36,771 Κοίτα αυτό το χαμόγελο. 682 00:42:38,817 --> 00:42:41,994 Είναι δικό του. Δεν του το έβαλαν αυτό. 683 00:42:43,038 --> 00:42:46,041 Προφανώς πήγε χωρίς καθόλου πόνο. 684 00:42:46,128 --> 00:42:49,654 Υπάρχουν απολύτως κανένα σημάδι βίας. 685 00:42:50,263 --> 00:42:52,178 Φαίνεται χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 686 00:42:53,005 --> 00:42:54,006 Ναί. 687 00:42:54,528 --> 00:42:56,225 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 688 00:42:57,618 --> 00:43:00,360 Λοιπόν, ναι. Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς. 689 00:43:02,231 --> 00:43:03,842 Όχι άλλες ανησυχίες. 690 00:43:04,756 --> 00:43:06,105 Σωστά, Έμιλυ. 691 00:43:06,192 --> 00:43:07,497 Όχι άλλες ανησυχίες. 692 00:43:09,761 --> 00:43:10,979 ελπίζω. 693 00:43:11,066 --> 00:43:12,067 [Flint] Jenkins πέθανε 694 00:43:12,154 --> 00:43:13,460 καρδιακής προσβολής. 695 00:43:13,547 --> 00:43:15,810 Πόσο έξυπνος είσαι. 696 00:43:15,897 --> 00:43:17,638 Κοίτα, κυρία, γιατί δεν παίρνεις 697 00:43:17,725 --> 00:43:19,901 τα χίλια δολάρια σου πίσω, πάμε για μικρές διακοπές 698 00:43:19,988 --> 00:43:21,729 και επανεξετάστε τα σχέδιά σας για το θάνατο; 699 00:43:21,816 --> 00:43:25,080 Ω! δεν θέλω να πεθάνεις τώρα, Σέιμουρ. 700 00:43:25,167 --> 00:43:27,692 Και σίγουρα δεν θέλω να κάνει διακοπές. 701 00:43:27,779 --> 00:43:28,954 Χάρη σε εσάς. 702 00:43:29,041 --> 00:43:30,695 -Μου; -Ναι εσύ. 703 00:43:30,782 --> 00:43:33,262 Τώρα έχω έναν λόγο να ζω. 704 00:43:33,349 --> 00:43:36,178 Βοηθώντας τους άλλους να βρει την ειρήνη και την ευτυχία 705 00:43:36,265 --> 00:43:38,877 που τόσο όμορφα έφερες στον κύριο Τζένκινς. 706 00:43:38,964 --> 00:43:40,661 -Ναι. -Τώρα αν συμφωνείς 707 00:43:40,748 --> 00:43:42,141 σε ειδική ομαδική τιμή, 708 00:43:42,228 --> 00:43:43,838 θα μπορούσαμε πραγματικά να κάνουμε μια δολοφονία. 709 00:43:43,925 --> 00:43:46,493 έχω ήδη παρατάχθηκαν πέντε άτομα. 710 00:43:47,929 --> 00:43:49,148 Πέντε άτομα; 711 00:43:49,235 --> 00:43:50,715 Μερικοί από τους καλεσμένους στο πάρτι. 712 00:43:51,280 --> 00:43:53,195 Τους πήγα να δω το σώμα του Χάρβεϊ 713 00:43:53,282 --> 00:43:54,675 και εντυπωσιάστηκαν πολύ 714 00:43:54,762 --> 00:43:57,547 με τη δουλειά σας, κύριε Φλιντ. 715 00:43:57,635 --> 00:43:59,332 Νομίζω ότι αιμορραγεί η μύτη σου. 716 00:44:01,160 --> 00:44:03,902 Δηλαδή τους είπες ότι σκότωσα τον κύριο Τζένκινς; 717 00:44:03,989 --> 00:44:05,947 Τους είπα ότι εσύ θα μπορούσε να τους δώσει την ίδια ανακούφιση 718 00:44:06,034 --> 00:44:07,427 από τη δυστυχία τους 719 00:44:07,514 --> 00:44:09,037 - που έδωσες... -Όχι, δεν μπορώ! 720 00:44:09,124 --> 00:44:10,430 Η Muriel και εγώ παντρεύονται. 721 00:44:10,517 --> 00:44:11,605 βγαίνω στη σύνταξη. 722 00:44:11,692 --> 00:44:13,128 Seymour, δεν μπορείς να συνταξιοδοτηθείς. 723 00:44:13,215 --> 00:44:15,435 Όχι όταν οι άνθρωποι σε χρειάζομαι τόσο πολύ. 724 00:44:15,522 --> 00:44:18,438 Κοίτα, κυρία. Ξέρω τι είμαι. 725 00:44:18,525 --> 00:44:20,875 Ένας δολοφόνος και ένας αλήτης. 726 00:44:20,962 --> 00:44:22,877 Αυτό ήσουν, Σέιμουρ. 727 00:44:22,964 --> 00:44:24,705 Όχι όμως αυτό που είσαι. 728 00:44:24,792 --> 00:44:27,316 βγαίνω έξω αυτής της άθλιας επιχείρησης. 729 00:44:27,665 --> 00:44:29,841 Μην με κοροϊδεύετε λοιπόν, κυρία Κουίγλι. 730 00:44:29,928 --> 00:44:34,236 Seymour, οτιδήποτε κάνει καλό στον κόσμο δεν είναι χάλια. 731 00:44:34,323 --> 00:44:36,108 Μόνο το κακό είναι άθλιο. 732 00:44:36,195 --> 00:44:38,676 Και το κακό μπορεί να ήταν αυτό που ήσουν 733 00:44:38,763 --> 00:44:40,460 αλλά όχι αυτό που θα γίνεις. 734 00:44:40,547 --> 00:44:43,071 Seymour, έχω μια ιδέα. Ελα μαζί μου. 735 00:44:51,471 --> 00:44:53,081 [Φλιντ] Νιώθω σαν ψεύτικος. 736 00:44:53,168 --> 00:44:54,822 Είναι πιο εύκολο έτσι. 737 00:44:57,390 --> 00:45:01,089 Πολλοί από εμάς θα τελειώσουμε σε μέρη όπως αυτό, Seymour. 738 00:45:01,611 --> 00:45:03,657 - Είναι αναπόφευκτο. -Νυχτερινή θέα; 739 00:45:13,406 --> 00:45:15,538 Ήσουν στον πόλεμο, Κύριε Φλιντ; 740 00:45:15,625 --> 00:45:17,802 [Φλιντ] Πού νομίζεις Έμαθα το επάγγελμά μου; 741 00:45:18,106 --> 00:45:20,065 [Grace] Τότε δικαιούστε στα οφέλη 742 00:45:20,152 --> 00:45:21,631 ενός τόπου σαν αυτό. 743 00:45:49,355 --> 00:45:50,617 Σας ευχαριστώ. 744 00:45:57,276 --> 00:45:59,844 Ξέρεις, δεν το έμαθα ποτέ οποιονδήποτε ηλικιωμένο πριν. 745 00:45:59,931 --> 00:46:00,888 [Η Γκρέις γελάει] 746 00:46:00,975 --> 00:46:02,542 Ούτε εγώ είχα 747 00:46:02,629 --> 00:46:04,152 μέχρι μια μέρα Κοίταξα γύρω μου 748 00:46:04,239 --> 00:46:06,198 και ανακάλυψα ότι ήμουν ένα. 749 00:46:06,285 --> 00:46:08,983 Υποθέτω ότι μπορώ να κάνω πολλούς ανθρώπους μερικά καλά, δεν μπορώ; 750 00:46:09,070 --> 00:46:10,855 Σου είπα, Σέιμουρ. 751 00:46:10,942 --> 00:46:13,466 Σκεφτείτε τον εαυτό σας ως γιατρό. 752 00:46:13,553 --> 00:46:17,165 Ένας γιατρός σώζει ζωές από αυτούς που θέλουν να ζήσουν. 753 00:46:17,252 --> 00:46:19,907 Παίρνεις τις ζωές από αυτούς που θέλουν να πεθάνουν. 754 00:46:20,647 --> 00:46:22,214 Seymour, άκουσέ με. 755 00:46:22,301 --> 00:46:24,825 Αυτά τα πέντε άτομα που χρειάζονται τις υπηρεσίες σας 756 00:46:24,912 --> 00:46:26,609 είναι όλοι υπέροχοι άνθρωποι. 757 00:46:26,696 --> 00:46:29,134 Χρειάζονται τη βοήθειά σας και το ταλέντο σου 758 00:46:29,221 --> 00:46:31,789 για να τους ελευθερώσει από τη δυστυχία τους. 759 00:46:31,876 --> 00:46:34,443 Seymour, άκουσέ με. Ήμουν καλή μητέρα. 760 00:46:34,530 --> 00:46:37,055 Δεν το είπα ποτέ σε κανένα από τα παιδιά μου να κάνει οτιδήποτε λάθος 761 00:46:37,142 --> 00:46:40,580 και δεν θα σου έλεγα. Γίνε λοιπόν καλό παιδί, Σέιμουρ. 762 00:46:40,667 --> 00:46:42,887 Βοηθήστε τους, σκοτώστε τους. 763 00:47:06,736 --> 00:47:08,173 [Ο πυρόλιθος αναστενάζει] 764 00:47:10,392 --> 00:47:12,873 Πέντε άτομα. Αυτό είναι βαρύ. 765 00:47:12,960 --> 00:47:14,483 Μπορείτε να το κάνετε, Seymour. 766 00:47:16,137 --> 00:47:17,660 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας, κυρία Κουίγλι. 767 00:47:17,747 --> 00:47:19,575 Η κυρία Κουίγλι... 768 00:47:19,662 --> 00:47:21,012 [γέλια] 769 00:47:21,099 --> 00:47:22,927 Ακούγεσαι τόσο επίσημος. 770 00:47:23,318 --> 00:47:24,667 Πώς να σε φωνάξω; 771 00:47:26,539 --> 00:47:27,714 Seymour, 772 00:47:28,628 --> 00:47:30,848 θα σε πείραζε να με φωνάξεις μαμά; 773 00:47:36,157 --> 00:47:37,463 Καλά. 774 00:47:39,857 --> 00:47:40,814 μαμά. 775 00:47:43,121 --> 00:47:46,254 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού κάποιος με αποκάλεσε έτσι. 776 00:47:50,171 --> 00:47:52,870 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Αυτό είναι. 777 00:47:52,957 --> 00:47:54,872 [Φλιντ] Αυτό είναι το μέρος του Morrison; 778 00:47:55,437 --> 00:47:57,875 Έχει ένα ωραίο σπίτι. Γιατί να θέλει...; 779 00:47:57,962 --> 00:47:58,963 Φουκαράς. 780 00:47:59,050 --> 00:48:00,834 Ήταν τόσο απελπισμένος 781 00:48:00,921 --> 00:48:03,097 από τον θάνατο της συζύγου του πριν από έξι μήνες. 782 00:48:03,184 --> 00:48:05,186 Ανυπομονεί να ενταχθεί μαζί της. 783 00:48:11,366 --> 00:48:14,108 Ορίστε αγαπητοί μου. 784 00:48:17,938 --> 00:48:19,984 Εδώ είμαστε, κύριε Μόρισον. 785 00:48:20,071 --> 00:48:23,030 πας να κανω κατι τωρα? 786 00:48:24,249 --> 00:48:24,945 Ω... 787 00:48:27,556 --> 00:48:30,690 Τι υπέροχα αυτοκίνητα! Τρέχουν; 788 00:48:31,299 --> 00:48:33,519 -Τέλεια. -Μπορώ...; 789 00:48:33,606 --> 00:48:35,129 Ναι, φυσικά. Φυσικά. 790 00:48:35,216 --> 00:48:38,045 Αυτό ήταν της γυναίκας μου, και αυτό ήταν δικό μου. 791 00:48:38,741 --> 00:48:40,221 Κάποτε κάνουμε αγώνες. 792 00:48:40,308 --> 00:48:42,006 -[γέλια] -Και δουλεύουν και οι δύο ακόμα; 793 00:48:42,093 --> 00:48:44,399 Γουργουρίζουν σαν γατάκια. 794 00:48:44,486 --> 00:48:45,879 [χτυπά το κουδούνι] 795 00:48:47,402 --> 00:48:48,969 - Έμιλυ. -Α, γεια. 796 00:48:49,056 --> 00:48:51,189 λυπάμαι. Μόλις πήρα τηλέφωνο από την κόρη μου. 797 00:48:51,276 --> 00:48:52,930 Η κόρη σου, Έμιλυ; 798 00:48:53,800 --> 00:48:54,932 Ναι, Γκρέις, κόρη μου. 799 00:48:55,019 --> 00:48:56,498 Θέλει να με δει την επόμενη εβδομάδα. 800 00:48:56,585 --> 00:48:58,065 Λοιπόν πάω πρέπει να περάσει προς το παρόν. 801 00:48:58,152 --> 00:48:59,980 δεν την εχω δει σε πάνω από ένα χρόνο. 802 00:49:00,067 --> 00:49:01,503 Ό,τι θέλεις, αγαπητέ. 803 00:49:01,590 --> 00:49:03,549 Αλλά συνειδητοποιείς ότι το ποσοστό της ομάδας 804 00:49:03,636 --> 00:49:05,464 ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο αργότερα. 805 00:49:05,551 --> 00:49:07,292 απλά θα πρέπει να πάρω τις πιθανότητες μου. 806 00:49:10,512 --> 00:49:13,515 Η Έμιλυ δεν πρόκειται να είναι μαζί μας απόψε. 807 00:49:13,602 --> 00:49:16,127 λυπάμαι, αλλά είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 808 00:49:16,214 --> 00:49:17,737 [Έμιλυ] Η κόρη μου. 809 00:49:17,824 --> 00:49:19,043 [Χάρη] Έμιλυ, είμαι σίγουρη ότι η ομάδα 810 00:49:19,130 --> 00:49:20,566 είναι πιο συμπαθητικός. 811 00:49:20,653 --> 00:49:22,220 Αλλά πρέπει να ορκιστείς 812 00:49:22,307 --> 00:49:25,353 να μην το πεις ποτέ σε κανέναν για τη λύση μας. 813 00:49:25,440 --> 00:49:27,442 Θα μπορούσε μόνο να προκαλέσει αμηχανία 814 00:49:27,529 --> 00:49:29,227 στη μνήμη από όλους εδώ, 815 00:49:29,314 --> 00:49:31,620 καθώς και στον εαυτό μου και ο κύριος Φλιντ. 816 00:49:31,707 --> 00:49:33,013 [Emily] Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν. 817 00:49:33,100 --> 00:49:35,233 Είναι μια τόσο υπέροχη υπηρεσία 818 00:49:35,320 --> 00:49:36,712 και θέλω να σας ευχαριστήσω 819 00:49:36,799 --> 00:49:39,106 για την ευκαιρία να συμμετάσχουν. 820 00:49:42,022 --> 00:49:43,545 Καλό απόγευμα. 821 00:49:52,337 --> 00:49:54,469 [εκκινεί ο κινητήρας] 822 00:50:02,216 --> 00:50:05,306 -[σταματάει ο κινητήρας] -Ωχ... 823 00:50:07,352 --> 00:50:09,963 [Grace] Θέλω να διαβεβαιώσω όλοι σας 824 00:50:10,050 --> 00:50:12,661 ότι δεν έχεις ανάγκη να ανησυχείς ή να φοβάσαι, 825 00:50:12,748 --> 00:50:14,750 και αν θες να αλλάξεις γνώμη, 826 00:50:14,837 --> 00:50:18,406 τώρα είναι η ώρα να το κάνεις, και τα χρήματά σας θα επιστραφούν. 827 00:50:19,842 --> 00:50:22,845 -Καμιά ερώτηση; -Καμία ερώτηση. Απλά... 828 00:50:22,932 --> 00:50:25,239 - ειρήνη. -Ούτε ερωτήσεις. 829 00:50:25,326 --> 00:50:26,632 Καμία ερώτηση. 830 00:50:27,372 --> 00:50:29,069 Ούτε μια ερώτηση. 831 00:50:29,156 --> 00:50:30,636 Τώρα... 832 00:50:30,723 --> 00:50:33,030 θα εξαφανιστω για ένα λεπτό. 833 00:50:33,117 --> 00:50:36,207 Κάνε μια μικρή κουβέντα με τον φίλο μας, τον κύριο Φλιντ. 834 00:50:36,294 --> 00:50:37,904 Στο μεταξύ, ο Όμηρος, 835 00:50:37,991 --> 00:50:40,602 γιατί δεν παίζεις άλλο τραγούδι για αυτούς; 836 00:50:40,689 --> 00:50:42,517 -Ευχαριστημένος. -Τι γίνεται με το «Irish Eyes»; 837 00:50:42,604 --> 00:50:43,910 Ναι... 838 00:50:43,997 --> 00:50:50,177 ♪ Όταν τα μάτια των Ιρλανδών χαμογελούν ♪ 839 00:50:50,264 --> 00:50:55,313 ♪ Σίγουρα είναι Όπως το πρωί της άνοιξης ♪ 840 00:50:55,400 --> 00:50:57,228 ♪ Στο λιτ ♪ 841 00:50:57,315 --> 00:51:00,013 -♪ Ιρλανδικού γέλιου ♪ -Υπέροχο. Γοητευτικός. 842 00:51:00,100 --> 00:51:02,581 -♪ Μπορείτε να ακούσετε ♪ -Τώρα συνέχισε να τραγουδάς... 843 00:51:02,668 --> 00:51:05,540 -♪ Οι άγγελοι τραγουδούν ♪ -...μέχρι να επιστρέψω. 844 00:51:05,627 --> 00:51:09,979 ♪ Όταν τα μάτια των Ιρλανδών είναι χαρούμενα ♪ 845 00:51:10,763 --> 00:51:15,463 ♪ Όλος ο κόσμος Φαίνεται λαμπερό και γκέι ♪ 846 00:51:15,550 --> 00:51:20,816 ♪ Όταν τα μάτια των Ιρλανδών χαμογελούν ♪ 847 00:51:21,687 --> 00:51:26,735 ♪ Σίγουρα θα κλέψουν Η καρδιά σου μακριά... ♪ 848 00:51:34,482 --> 00:51:35,396 Σέιμουρ. 849 00:51:37,355 --> 00:51:38,834 Είναι έτοιμοι. 850 00:51:40,053 --> 00:51:42,055 -Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο, μαμά. -Είσαι σίγουρος ότι εγώ...; 851 00:51:42,142 --> 00:51:44,536 Απλώς πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 852 00:51:44,623 --> 00:51:46,929 -Καλά; -Πολύ καλά, γιε μου. Πολύ καλά. 853 00:51:48,366 --> 00:51:49,584 [καθαρίζει το λαιμό] 854 00:51:49,671 --> 00:51:52,021 ♪ Το πρωί της άνοιξης... ♪ 855 00:51:52,109 --> 00:51:54,023 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 856 00:52:03,032 --> 00:52:05,122 [εκκινεί ο κινητήρας] 857 00:52:11,650 --> 00:52:14,174 Α... γατάκια. 858 00:52:26,752 --> 00:52:29,537 ♪ Υπάρχει ένα δάκρυ στο μάτι σου ♪ 859 00:52:29,624 --> 00:52:31,800 ♪ Και αναρωτιέμαι γιατί ♪ 860 00:52:31,887 --> 00:52:36,196 ♪ Γιατί δεν πρέπει ποτέ να είναι Εκεί καθόλου ♪ 861 00:52:36,849 --> 00:52:42,202 ♪ Με τόση δύναμη στο χαμόγελό σου Σίγουρα μια πέτρα που θα ξεγελούσες... ♪ 862 00:52:48,556 --> 00:52:50,079 -Τι τώρα; - Περιμένουμε. 863 00:52:50,167 --> 00:52:51,777 Αυτό είναι όλο; 864 00:52:51,864 --> 00:52:53,039 Αυτό είναι όλο. 865 00:52:53,822 --> 00:52:57,261 ♪ Είναι σαν το πρωί της άνοιξης ♪ 866 00:52:57,348 --> 00:52:58,958 [γέλιο] 867 00:52:59,045 --> 00:53:02,440 ♪ Στο λιτ Ιρλανδικού γέλιου ♪ 868 00:53:02,527 --> 00:53:06,357 ♪ Στο λιτ Ιρλανδικού γέλιου ♪ 869 00:53:06,444 --> 00:53:08,620 ♪ Μπορείτε να ακούσετε... ♪ 870 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 Τραγουδούν όμορφα, έτσι δεν είναι; 871 00:53:13,015 --> 00:53:18,630 [οι φωνές εξασθενούν] ♪ Όλος ο κόσμος Είναι λαμπερό και γκέι♪ 872 00:53:18,717 --> 00:53:21,241 ♪ Και όταν ιρλανδικά μάτια ♪ 873 00:53:22,634 --> 00:53:27,421 [Η Σάρα τραγουδάει μόνη της] ♪ Χαμογελούν ♪ 874 00:53:27,508 --> 00:53:29,423 [σιωπή] 875 00:53:33,035 --> 00:53:34,341 Αλλά ο Σέιμουρ... 876 00:53:35,473 --> 00:53:37,562 υπάρχει άλλος στίχος. 877 00:53:37,866 --> 00:53:40,478 Όχι αυτή τη φορά, μαμά. 878 00:53:42,001 --> 00:53:43,263 Ω... 879 00:53:56,494 --> 00:53:58,931 Να βάλω κάτι στον πίνακα ανακοινώσεων σας; 880 00:53:59,018 --> 00:54:00,933 -Προχωρήστε. Ποιος νοιάζεται; -Σας ευχαριστώ. 881 00:54:19,125 --> 00:54:21,301 -[Χάρη] Μπορώ...; -Προχωρήστε. 882 00:54:27,568 --> 00:54:29,178 [Η Γκρέις καθαρίζει το λαιμό της] 883 00:54:29,266 --> 00:54:32,094 -Μπορώ; - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 884 00:54:51,200 --> 00:54:53,333 [Χάρη] Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 885 00:54:53,420 --> 00:54:56,728 Καλημέρα σε όλους. Επόμενος. 886 00:54:56,815 --> 00:54:59,470 Γκρέις, πρέπει να με δεις αυτή τη στιγμή. 887 00:54:59,557 --> 00:55:00,688 Όμως... 888 00:55:01,298 --> 00:55:03,343 Εντάξει, Έμιλυ. Υπομονή. 889 00:55:03,430 --> 00:55:05,476 -Υπομονή. -[οι άνθρωποι παραπονιούνται] 890 00:55:07,521 --> 00:55:09,218 Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος. 891 00:55:09,306 --> 00:55:10,524 Θέλω να εγγραφώ ξανά. 892 00:55:10,611 --> 00:55:12,221 Και αυτή τη φορά το εννοώ. 893 00:55:12,309 --> 00:55:15,399 Η κόρη μου ήθελε μόνο να δανειστείς χρήματα, βλέπεις. 894 00:55:15,486 --> 00:55:18,010 Αυτή η κόρη που εξαφανίζεται; 895 00:55:18,097 --> 00:55:20,404 -Της προτείνεις...; -Δεν προτείνω τίποτα. 896 00:55:20,491 --> 00:55:22,275 Κάτσε κάτω. 897 00:55:22,362 --> 00:55:23,755 Απλώς, χμ... 898 00:55:23,842 --> 00:55:25,278 Απλά πρέπει να σε προειδοποιήσω 899 00:55:25,365 --> 00:55:27,236 ότι επειδή του κινδύνου που εμπεριέχει, 900 00:55:27,324 --> 00:55:30,327 οι χρεώσεις μας τώρα ξεκινούν στα 1.000 δολάρια, 901 00:55:30,414 --> 00:55:32,416 αλλά λόγω της φιλίας μας, 902 00:55:32,503 --> 00:55:34,505 πρέπει να πληρώσετε μόνο 750. 903 00:55:34,592 --> 00:55:37,769 θα πληρώσω. Πόσο καιρό θα έχω να περιμένω για θεραπεία; 904 00:55:37,856 --> 00:55:39,858 Είναι οκτώ άτομα μπροστά σου. 905 00:55:39,945 --> 00:55:42,034 Ο συνεργάτης μου είναι στο μήνα του μέλιτος, 906 00:55:42,121 --> 00:55:44,341 οπότε θα πρέπει να κάνετε υπομονή. 907 00:55:44,428 --> 00:55:45,951 Στο μεταξύ, 908 00:55:46,038 --> 00:55:48,693 μπορεί να βρεις άνεση να παρευρεθεί στην κηδεία 909 00:55:48,780 --> 00:55:51,348 ή τους τέσσερις φίλους μας από το σπίτι του Μόρισον. 910 00:55:51,435 --> 00:55:53,611 Θα ταφούν όλοι 911 00:55:53,698 --> 00:55:55,613 στο ίδιο νεκροταφείο αυτό το Σάββατο. 912 00:55:55,700 --> 00:55:57,789 καλύτερα όχι. Φοβάμαι ότι θα ένιωθα ζήλια. 913 00:55:57,876 --> 00:55:59,878 Όπως θέλετε. 914 00:55:59,965 --> 00:56:02,968 Ξέρω την κηδεία κάποιου άλλου δεν είναι το ίδιο με το δικό του. 915 00:56:04,099 --> 00:56:05,840 Αλλά θα είναι μια γκαλά υπόθεση. 916 00:56:05,927 --> 00:56:07,364 θα το σκεφτώ. 917 00:56:08,495 --> 00:56:11,324 Γεια σου μαμά. Μόλις επέστρεψα στην πόλη. 918 00:56:11,933 --> 00:56:13,631 Αποφάσισε να κόψει ο μήνας του μέλιτος σύντομος. 919 00:56:13,718 --> 00:56:15,720 Όχι, όχι, όχι. Η Muriel δεν πειράζει. 920 00:56:15,807 --> 00:56:17,939 Καταλαβαίνει ότι οι άνθρωποι με χρειάζονται. 921 00:56:18,026 --> 00:56:20,159 Ματιά. Θα μπορούσατε να πάρετε ένα ταξί και να με συναντήσεις στο χώρο μου; 922 00:56:20,246 --> 00:56:23,031 θα τελειώσω αμέσως. Έχω πολλά να σου πω. 923 00:56:24,990 --> 00:56:26,470 Συγγνώμη σε όλους. 924 00:56:26,557 --> 00:56:28,080 Αυτά για σήμερα. 925 00:56:28,167 --> 00:56:29,864 Πέρασε αυτά για μένα, θα εσυ 926 00:56:29,951 --> 00:56:33,302 Αφού φύγω, σε θέλω να έχουν όλοι οδηγίες 927 00:56:33,390 --> 00:56:35,566 στην παρουσίασή μας αυτή την εβδομάδα 928 00:56:35,653 --> 00:56:38,482 τεσσάρων ικανοποιημένων πελατών. 929 00:56:38,569 --> 00:56:40,788 Μπορείτε να φέρετε τους φίλους σας αν σου αρέσει. 930 00:56:41,223 --> 00:56:43,704 -Μην το χάσετε. -[οι άνθρωποι στενάζουν] 931 00:56:45,271 --> 00:56:46,403 Ταξί! 932 00:56:47,534 --> 00:56:48,666 Ταξί! 933 00:56:56,500 --> 00:57:01,026 13304 Riverside, παρακαλώ, οδηγός. Και βιαστείτε. 934 00:57:01,113 --> 00:57:03,071 Ό,τι πεις κυρία. Ξέρεις τον τρόπο; 935 00:57:05,247 --> 00:57:07,424 -Όχι, έτσι δεν είναι; -Σίγουρα το κάνω. 936 00:57:07,511 --> 00:57:09,338 Ξέρω ακόμη και μια συντόμευση. 937 00:57:42,589 --> 00:57:44,852 [ραδιόφωνο] Ρούντι, πες τη γριά μου Θέλω δείπνο στο τραπέζι... 938 00:57:44,939 --> 00:57:46,027 -[Grace] Οδηγός. -...όταν χτυπάω στις επτά. 939 00:57:46,114 --> 00:57:47,594 Και πάρε ένα six-pack, εντάξει; 940 00:57:47,681 --> 00:57:50,031 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος; 941 00:57:50,118 --> 00:57:52,469 Λες ότι σου δίνω το τρέξιμο, κυρία; 942 00:57:56,473 --> 00:57:58,475 Λοιπόν, κύριε Putnam, 943 00:57:58,562 --> 00:58:03,218 Η συντόμευση σας έχει ήδη ακολουθήσει 15 λεπτά περισσότερο από το λεωφορείο. 944 00:58:03,305 --> 00:58:04,611 Κυρία, φύγε από την πλάτη μου, θα εσυ 945 00:58:04,698 --> 00:58:06,439 Η κίνηση είναι απαίσια κακή. Ιησούς. 946 00:58:06,526 --> 00:58:08,615 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 947 00:58:08,702 --> 00:58:10,704 [οδηγός] Φύσηξε τον κώλο σου! 948 00:58:15,404 --> 00:58:17,102 Εδώ είμαστε, κυρία. Σου είπα ότι θα τα καταφέρουμε. 949 00:58:17,189 --> 00:58:19,191 -Είναι 9,80 $ στο μέτρο. -Ω, αγαπητέ. 950 00:58:19,278 --> 00:58:21,323 φοβάμαι Έχω μόνο είκοσι. 951 00:58:21,410 --> 00:58:23,108 Στο διάολο νομίζεις ότι είμαι; Η Federal Reserve; 952 00:58:25,502 --> 00:58:27,155 Λοιπόν, μείνε εδώ. 953 00:58:27,242 --> 00:58:28,330 Θα πάω να το αλλάξω. 954 00:58:28,417 --> 00:58:29,897 Δεν το πέφτω σε αυτό. 955 00:58:29,984 --> 00:58:32,030 δεν κολλάω χωρίς καρτέλα 9,80 $. 956 00:58:32,117 --> 00:58:34,467 Γιατί δεν με αφήνεις κάτι ως κατάθεση 957 00:58:34,554 --> 00:58:36,121 οπότε φροντίζω να επιστρέψεις; 958 00:58:37,992 --> 00:58:39,298 Πάρε το ρολόι μου. 959 00:58:40,995 --> 00:58:42,388 Σκουπίδια. Αξίζει δύο δολάρια. 960 00:58:45,913 --> 00:58:47,480 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου τότε; 961 00:58:47,567 --> 00:58:49,308 Γιατί δεν με αφήνεις το παπούτσι σου; 962 00:58:49,395 --> 00:58:50,831 Το παπούτσι μου; 963 00:58:50,918 --> 00:58:52,746 Αυτό είναι σωστό, το παπούτσι σου. 964 00:58:52,833 --> 00:58:55,009 Αυτό είναι κάτι που καταλαβαίνω θα επιστρέψεις για. 965 00:59:02,669 --> 00:59:04,366 Γεια, γιαγιά. 966 00:59:04,453 --> 00:59:06,891 Κρατάω τον μετρητή σε λειτουργία, οπότε μην αργείς, εντάξει; 967 00:59:10,155 --> 00:59:11,243 Μην χτυπάτε τα… 968 00:59:12,070 --> 00:59:13,027 πόρτα. 969 00:59:17,162 --> 00:59:19,730 [χτυπά το κουδούνι] 970 00:59:20,469 --> 00:59:21,601 Γεια, εκεί. 971 00:59:21,688 --> 00:59:23,429 Μπορείς να μου δώσεις δύο δεκάδες; 972 00:59:23,516 --> 00:59:26,475 Ένα γουρούνι ενός ταξιτζή δεν θα άλλαζε αυτά τα είκοσι. 973 00:59:26,563 --> 00:59:28,173 -Πού είναι ο Σέιμουρ; - Είναι στο ντους. 974 00:59:28,260 --> 00:59:29,609 Ω, ευχαριστώ. 975 00:59:30,044 --> 00:59:32,307 Μαμά, φαίνεσαι πιο κοντή από όσο σε θυμάμαι. 976 00:59:32,394 --> 00:59:33,395 Τι; 977 00:59:33,482 --> 00:59:35,833 Ω. [γέλια] Ευχαριστώ. 978 00:59:37,530 --> 00:59:38,575 Γεια σου, ζάχαρη! 979 00:59:38,662 --> 00:59:40,402 [Grace] κύριε Putnam. 980 00:59:44,232 --> 00:59:45,973 Άλλαξε, σε παρακαλώ. 981 00:59:47,714 --> 00:59:49,455 Κυρία, ήταν 9,80 $ στο μέτρο. 982 00:59:49,934 --> 00:59:51,631 Άλλαξε, σε παρακαλώ. 983 00:59:55,417 --> 00:59:56,941 Εδώ είναι δέκα σεντς. 984 00:59:57,376 --> 00:59:58,551 Υπάρχουν είκοσι σεντς. 985 00:59:59,421 --> 01:00:00,509 Σας ευχαριστώ. 986 01:00:00,597 --> 01:00:02,033 Συγγνώμη που πήρα το παπούτσι σου, κυρία. 987 01:00:02,120 --> 01:00:03,730 Τι έπρεπε να πάρω ήταν το πόδι σου. 988 01:00:08,300 --> 01:00:11,085 Γεια σου! Το παπούτσι μου! 989 01:00:11,172 --> 01:00:12,565 Μου... 990 01:00:12,652 --> 01:00:14,915 [χτυπά το κουδούνι] 991 01:00:15,002 --> 01:00:16,482 - Έλα μέσα, μαμά. -Σας ευχαριστώ. 992 01:00:16,569 --> 01:00:17,744 Που είναι; 993 01:00:19,137 --> 01:00:20,617 Που είναι; 994 01:00:20,704 --> 01:00:23,620 -Μαμά! -Ω. Γειά σου. 995 01:00:24,098 --> 01:00:26,623 Ποτέ δεν είχα τόσο άγχος να επιστρέψω στη δουλειά στη ζωή μου. 996 01:00:26,710 --> 01:00:28,102 Καλό, καλό. 997 01:00:28,189 --> 01:00:29,800 Θα σας πείραζε πηγαίνοντας στην κρεβατοκάμαρα 998 01:00:29,887 --> 01:00:31,323 για να μιλήσουμε με τη μαμά; 999 01:00:31,410 --> 01:00:34,195 -Νιώθεις καλύτερα; -Α, ναι. Ναί. 1000 01:00:34,587 --> 01:00:36,415 Χωρίς πονοκεφάλους, χωρίς ρινορραγίες. 1001 01:00:36,502 --> 01:00:38,939 -Είναι μόνο εξαιτίας σου, μαμά. -Εμμ. 1002 01:00:39,026 --> 01:00:40,637 Τι έπαθε το παπούτσι σου; 1003 01:00:42,377 --> 01:00:43,509 Κλεμμένα. 1004 01:00:44,423 --> 01:00:45,946 Με το φως της ημέρας. 1005 01:00:46,251 --> 01:00:49,080 -Το καλύτερο μου ζευγάρι. -Ω, ρε. Είναι τρομερό, μαμά. 1006 01:00:49,167 --> 01:00:51,212 Εντάξει. Λοιπόν τι έχεις στην ουρά για δουλειά; 1007 01:00:51,299 --> 01:00:53,606 έχω ήδη δέκα άτομα παρατάχθηκαν. 1008 01:00:53,693 --> 01:00:56,261 Μεγάλος. Ποιοι είναι αυτοί; Ποια είναι τα προβλήματά τους; 1009 01:00:56,348 --> 01:00:58,350 Όλοι συναντιούνται τα απαραίτητα προσόντα, 1010 01:00:58,437 --> 01:01:00,178 δηλαδή εκτός από ένα. 1011 01:01:00,265 --> 01:01:03,007 Θα ήθελα να τον πετάξεις ως χάρη για μένα. 1012 01:01:03,094 --> 01:01:05,705 -Ποιος είναι αυτός; -Ένας άντρας ονόματι Μαξ Πούτναμ. 1013 01:01:05,792 --> 01:01:07,489 Θα πάρω τη διεύθυνσή του. 1014 01:01:07,576 --> 01:01:09,230 Είναι οδηγός ταξί. 1015 01:01:09,317 --> 01:01:12,407 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο κόσμος με τον νεκρό. 1016 01:01:12,494 --> 01:01:14,453 Τι πιστεύει ο Max Putnam; 1017 01:01:14,540 --> 01:01:15,933 δεν τον ρώτησα. 1018 01:01:16,020 --> 01:01:17,325 Μάλλον δεν θα συμφωνούσε. 1019 01:01:17,412 --> 01:01:18,587 Λοιπόν, τι έκανε; 1020 01:01:20,067 --> 01:01:21,852 Μου πήρε το παπούτσι. 1021 01:01:23,592 --> 01:01:27,205 -Τι; -Μου πήρε το παπούτσι! 1022 01:01:27,292 --> 01:01:30,469 Θέλεις να σκοτώσω κάποιον επειδή σου πήραν το παπούτσι; 1023 01:01:30,556 --> 01:01:33,211 Seymour, ήταν το καλύτερο μου παπούτσι. 1024 01:01:33,298 --> 01:01:35,561 Μαμά, με ρωτάς να διαπράξει φόνο. 1025 01:01:35,648 --> 01:01:37,955 Γιε μου, μπορεί να σου ζητήσω να σκοτώσεις, 1026 01:01:38,042 --> 01:01:40,522 αλλά δεν θα ρωτούσα ποτέ να σκοτώσεις. 1027 01:01:43,612 --> 01:01:45,832 Ονομάστε το "ελέγχο παρασίτων". 1028 01:01:46,311 --> 01:01:49,662 -Μα... -Δεν είναι αστείο, Σέιμουρ. 1029 01:01:52,883 --> 01:01:54,623 [Δρ. Χέρμαν] Μην απογοητεύεστε τόσο. 1030 01:01:54,711 --> 01:01:56,190 Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι, 1031 01:01:56,277 --> 01:01:58,366 και όλοι οι άνθρωποι υπόκεινται σε διαφθορά. 1032 01:01:58,453 --> 01:02:00,891 Όχι αυτή. Είναι καλή κυρία. 1033 01:02:00,978 --> 01:02:03,720 Άκου, γιατρ. Μην την αποκαλείτε διεφθαρμένη! 1034 01:02:03,807 --> 01:02:05,591 Μόνο εγώ μπορώ να την αποκαλώ διεφθαρμένη. 1035 01:02:05,678 --> 01:02:08,115 Τι νιώθεις αυτή τη στιγμή; Βάλτε το με δικά σας λόγια. 1036 01:02:08,202 --> 01:02:09,421 Βουητό; Βουητό; 1037 01:02:09,508 --> 01:02:10,901 Εντάξει, άσε το κεφάλι. 1038 01:02:10,988 --> 01:02:12,946 Ας το χαλαρώσουμε, κυλήστε το. 1039 01:02:13,033 --> 01:02:14,687 Πάρτε τη βαθιά ανάσα. 1040 01:02:15,514 --> 01:02:17,211 -[εκπνέουν και οι δύο] -Εντάξει, Σέιμουρ, 1041 01:02:17,298 --> 01:02:19,605 έχετε αναπτύξει αυτό που λέμε μητρική καθήλωση. 1042 01:02:19,692 --> 01:02:21,041 Γι' αυτό είσαι τόσο αναστατωμένος. 1043 01:02:21,128 --> 01:02:22,782 -Δεν είχα ποτέ ξανά μητέρα. -Ακριβώς. 1044 01:02:22,869 --> 01:02:24,784 Η Γκρέις έγινε μητέρα που δεν είχες ποτέ. 1045 01:02:24,871 --> 01:02:27,395 Τι έχει κάνει; Σου έχει επιτρέψει να συνεχίσεις 1046 01:02:27,482 --> 01:02:28,657 στο επάγγελμα της επιλογής σας 1047 01:02:28,745 --> 01:02:30,747 πείθοντάς σας ότι οι δεξιότητές σας 1048 01:02:30,834 --> 01:02:32,661 χρησιμοποιούνται τώρα για ανθρώπινους λόγους. 1049 01:02:32,749 --> 01:02:34,272 Έχει αφαιρεθεί όλη η αίσθηση της ενοχής 1050 01:02:34,359 --> 01:02:35,969 - συνδέονται με τη δουλειά σας. -Ποτέ δεν ένιωσα ένοχος 1051 01:02:36,056 --> 01:02:37,797 πριν τη γνωρίσω. Για χάρη του Χριστού, έγγρ. 1052 01:02:37,884 --> 01:02:40,626 Ήταν απλώς μια δουλειά. Ήταν μια δουλειά στην οποία ήμουν καλός. 1053 01:02:40,713 --> 01:02:42,671 Κόψε το, Seymour! Κόψτε το! 1054 01:02:42,759 --> 01:02:44,891 Καλά; Και εσύ και εγώ ξέρουμε 1055 01:02:44,978 --> 01:02:46,545 υπάρχει ένα ορισμένο ποσό της ενοχής 1056 01:02:46,632 --> 01:02:49,026 συνδέονται με το επάγγελμά σας. Μπορείτε να το αρνηθείτε. 1057 01:02:49,591 --> 01:02:51,768 Αλλά είναι δουλειά μου να σε κάνει να συνειδητοποιήσεις 1058 01:02:51,855 --> 01:02:53,204 ότι έχεις συναισθήματα της ενοχής. 1059 01:02:53,291 --> 01:02:55,554 Μόλις συνειδητοποιήσεις ότι νιώθεις ένοχος, 1060 01:02:55,641 --> 01:02:57,861 τότε δεν έχεις να νιώθω πια ένοχοι. 1061 01:03:01,516 --> 01:03:02,909 Ξέρεις γιατρέ; 1062 01:03:03,867 --> 01:03:05,999 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν. 1063 01:03:07,174 --> 01:03:09,481 Αλλά τελευταία, από τότε που γνώρισα εκείνη την ηλικιωμένη κυρία, 1064 01:03:10,743 --> 01:03:12,136 νομιζω οτι εχεις δικιο. 1065 01:03:13,224 --> 01:03:15,530 Ένιωθα ένοχος για κάτι όλα αυτά τα χρόνια. 1066 01:03:18,620 --> 01:03:19,534 Ρήγμα. 1067 01:03:20,840 --> 01:03:22,189 Μπράβο, μπράβο. 1068 01:03:22,276 --> 01:03:23,495 [μπιπ] 1069 01:03:23,582 --> 01:03:25,453 Ωχ, αυτή είναι η ώρα, Σέιμουρ. 1070 01:03:25,540 --> 01:03:27,107 Αλλά σου λέω είναι υπέροχη πρόοδος. 1071 01:03:27,194 --> 01:03:29,762 Υπέροχο, υπέροχο. Τώρα μην ανησυχείς για αυτό. 1072 01:03:29,849 --> 01:03:31,459 Θα το λύσουμε επόμενη συνεδρία. 1073 01:03:31,546 --> 01:03:33,374 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την ενοχή μόλις το παραδεχτείς. 1074 01:03:33,461 --> 01:03:35,376 Περίμενε ένα λεπτό. δεν μου αρεσει. Ας το δουλέψουμε. 1075 01:03:35,463 --> 01:03:36,856 Περιμένετε. Ξέρεις τους βασικούς κανόνες. 1076 01:03:36,943 --> 01:03:38,510 Υπάρχει ένας ασθενής εκεί έξω. 1077 01:03:38,597 --> 01:03:40,555 Θα θέλατε να περιμένετε αν εχεις προβλημα? 1078 01:03:40,642 --> 01:03:42,383 Ναι, αλλά είμαι εδώ μέσα με πρόβλημα. 1079 01:03:42,470 --> 01:03:44,429 Τελικά κατάλαβα μετά από τόσα χρόνια 1080 01:03:44,516 --> 01:03:46,866 Νιώθω ένοχος για κάτι, αλλά δεν ξέρω για τι. 1081 01:03:46,953 --> 01:03:49,042 Νομίζω ότι χρωστάς σε αυτήν την κυρία ένα τεράστιο χρέος ευγνωμοσύνης. 1082 01:03:49,129 --> 01:03:50,827 Σε έφερε σε επαφή με τη συνείδησή σου. 1083 01:03:50,914 --> 01:03:52,524 Γιατρέ, διαφθείρεται. 1084 01:03:52,611 --> 01:03:55,614 Το είπες μόνος σου. Και τη διαφθείρω. 1085 01:03:55,701 --> 01:03:57,834 Υπάρχει δούναι και παίρνω σε όλα, Seymour. 1086 01:03:59,052 --> 01:04:00,532 Πάμε. 1087 01:04:00,619 --> 01:04:02,099 Πάμε. Υπέροχη πρόοδος. 1088 01:04:16,983 --> 01:04:18,419 [Χάρη] Χμμ-μμ. 1089 01:04:19,159 --> 01:04:20,987 Καλημέρα, Δρ Χέρμαν. 1090 01:04:22,641 --> 01:04:23,816 [καθαρίζει το λαιμό] 1091 01:04:24,948 --> 01:04:26,732 Είμαι η Grace Quigley. 1092 01:04:28,038 --> 01:04:31,171 μίλησε ο Σέιμουρ τόσο πολύ εκ μέρους σου, 1093 01:04:31,476 --> 01:04:33,870 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε εμένα με πρόβλημα. 1094 01:04:33,957 --> 01:04:37,221 Η αμοιβή μου είναι 75 δολάρια την ώρα. Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 1095 01:04:38,048 --> 01:04:39,658 θα το πληρώσω. 1096 01:04:48,406 --> 01:04:49,886 Τώρα αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 1097 01:04:51,800 --> 01:04:53,019 Δρ Χέρμαν, 1098 01:04:53,933 --> 01:04:56,675 Αγαπώ τον Σέιμουρ σαν γιο. 1099 01:04:56,762 --> 01:04:58,633 Κι όμως αυτές τις τελευταίες μέρες 1100 01:04:58,720 --> 01:05:00,984 είχα αυτές τις τρομερές σκέψεις 1101 01:05:01,071 --> 01:05:03,377 για την παράδοση του στην αστυνομία. 1102 01:05:03,464 --> 01:05:04,988 Πότε έγιναν αυτές οι σκέψεις πρώτη φορά σε σένα; 1103 01:05:05,075 --> 01:05:06,380 Την άλλη μέρα, 1104 01:05:06,467 --> 01:05:09,993 όταν τον ρώτησα να μου κάνει μια απλή χάρη. 1105 01:05:10,080 --> 01:05:12,256 Και αρνήθηκε. εγω... 1106 01:05:12,343 --> 01:05:13,910 Του μίλησα σαν μάνα 1107 01:05:13,997 --> 01:05:16,042 αλλά δεν με ακούει σαν γιος. 1108 01:05:16,129 --> 01:05:18,827 Κυρία Quigley, δεν θα ήταν κρίμα 1109 01:05:18,915 --> 01:05:21,047 αν ο Σέιμουρ έπρεπε να πάει φυλακή τώρα; 1110 01:05:21,743 --> 01:05:24,094 Θα έβαζε ένα τέλος στην ανθρωπιστική σας επιχείρηση. 1111 01:05:24,181 --> 01:05:27,445 Μέχρι στιγμής δεν έχω κάνει τίποτα, εκτός από το να γράψω ένα γράμμα. 1112 01:05:27,532 --> 01:05:29,490 Τι είδους γράμμα, Κυρία Κουίγλι; 1113 01:05:29,577 --> 01:05:31,449 Λοιπόν, ένα γράμμα 1114 01:05:31,536 --> 01:05:35,018 εξηγώντας τις συναλλαγές μου με τον κύριο Φλιντ. 1115 01:05:35,105 --> 01:05:39,544 Σε περίπτωση οτιδήποτε θα έπρεπε να μου συμβεί δυσάρεστο. 1116 01:05:40,545 --> 01:05:41,981 Ρώτησα έναν φίλο να το προωθήσετε 1117 01:05:42,068 --> 01:05:43,678 προς την περιφέρεια δικηγορικό γραφείο. 1118 01:05:43,765 --> 01:05:47,291 [καθαρίζει το λαιμό] κυρία Κουίγλι, Θα πρότεινα ανεπιφύλακτα 1119 01:05:47,769 --> 01:05:50,337 ότι θα πάρεις πίσω αυτό το γράμμα το συντομότερο δυνατό. 1120 01:05:50,903 --> 01:05:53,036 Νομίζω ότι έχω καλύτερη λύση. 1121 01:05:53,645 --> 01:05:55,342 Μιλάς με τον Σέιμουρ. 1122 01:05:55,429 --> 01:05:57,475 Πες του πόσο σημαντικό είναι 1123 01:05:57,562 --> 01:05:59,825 για να ακούσει ένας γιος στη μητέρα του. 1124 01:06:00,478 --> 01:06:01,914 Συγκεκριμένα, 1125 01:06:03,611 --> 01:06:05,918 Θα ήθελα να τρίβεται ο κύριος Putnam. 1126 01:06:07,354 --> 01:06:08,877 Αυτό είναι υπέροχο. Μεγάλος! 1127 01:06:08,965 --> 01:06:10,314 σκέφτηκα η ηλικιωμένη κυρία μπορεί να με καλέσει. 1128 01:06:10,401 --> 01:06:12,011 δεν ένιωσα σαν να της μιλάς. 1129 01:06:12,098 --> 01:06:14,796 Νομίζω ότι είσαι καλύτερα μίλα της τώρα. 1130 01:06:14,883 --> 01:06:17,234 Και νομίζω ότι είσαι καλύτερα μιλάμε πολύ πειστικά, 1131 01:06:17,321 --> 01:06:20,063 γιατί αν το γράμμα που έγραψε η ωραία γριά σου 1132 01:06:20,150 --> 01:06:21,934 φτάνει ποτέ στην περιοχή δικηγορικό γραφείο, 1133 01:06:22,021 --> 01:06:25,416 θα είμαστε και οι δύο πολύ άβολα, 1134 01:06:25,503 --> 01:06:26,983 ειδικά εσύ. 1135 01:06:27,896 --> 01:06:29,072 Έγγρ. 1136 01:06:30,247 --> 01:06:32,118 νομίζω απλά σου έκανε πλάκα. 1137 01:06:32,205 --> 01:06:34,773 -Η μαμά δεν θα μου το έκανε αυτό. -Λοιπόν, προτείνω 1138 01:06:34,860 --> 01:06:37,558 που φωνάζεις μαμά και τη ρωτάς. 1139 01:06:37,645 --> 01:06:39,256 Μην σκέφτεστε μόνο και μόνο επειδή δεν είχες ποτέ μαμά 1140 01:06:39,343 --> 01:06:41,736 ότι όλες οι μαμάδες είναι τέλειες. Έπρεπε να είχες γνωρίσει το δικό μου. 1141 01:06:42,650 --> 01:06:45,392 -Ναι, μαμά. Είναι ο Seymour. -Γεια, γλυκιά μου. 1142 01:06:45,479 --> 01:06:47,133 -Γεια. -[Δρ. Herman] Γεια. 1143 01:06:47,220 --> 01:06:48,569 Δώσε στη Μαμά την αγάπη μου. 1144 01:06:48,656 --> 01:06:50,615 [Φλιντ] Μα; Αχ... 1145 01:06:51,007 --> 01:06:53,922 Ο γιατρός Χέρμαν σταμάτησε και ανέφερε μια επιστολή. 1146 01:06:54,010 --> 01:06:55,533 Ξέρω ότι έκανες πλάκα. 1147 01:06:55,620 --> 01:06:57,187 Όχι, δεν ήμουν, Seymour. 1148 01:06:57,274 --> 01:06:59,928 Και είμαι πολύ κουρασμένος να το συζητήσουμε απόψε. 1149 01:07:00,016 --> 01:07:02,061 Και η κηδεία είναι αύριο. 1150 01:07:02,148 --> 01:07:03,584 Κυρία Κουίγλι! 1151 01:07:09,286 --> 01:07:11,940 [σασπένς μουσική] 1152 01:07:39,533 --> 01:07:41,013 [Muriel] Αγάπη μου, που πας 1153 01:07:42,536 --> 01:07:43,885 Σε μια κηδεία. 1154 01:07:54,244 --> 01:07:56,724 [διευθυντής κηδειών] Ωστόσο ποιος εμείς θα κρίνουμε την πράξη 1155 01:07:56,811 --> 01:07:58,726 από αυτούς τους τέσσερις αγαπημένους φίλους; 1156 01:07:58,813 --> 01:08:00,293 Ποιοι είμαστε εμείς να πούμε 1157 01:08:00,380 --> 01:08:02,556 ότι αυτό πρέπει να είναι μια στιγμή θλίψης 1158 01:08:02,643 --> 01:08:04,384 παρά χαρά; 1159 01:08:04,471 --> 01:08:06,169 Γιατί σας διαβάζω τώρα, 1160 01:08:06,256 --> 01:08:07,735 κατόπιν γραπτού αιτήματός του, 1161 01:08:07,822 --> 01:08:10,564 τα λόγια του εκλιπόντος μας 1162 01:08:10,651 --> 01:08:12,914 Όμηρος Μπράντλεϊ Μόρισον, 1163 01:08:13,001 --> 01:08:14,568 μέσα από την καλοσύνη του οποίου 1164 01:08:14,655 --> 01:08:16,527 όλα τα έξοδα των σημερινών υπηρεσιών 1165 01:08:16,614 --> 01:08:17,745 έχουν πληρωθεί. 1166 01:08:18,268 --> 01:08:20,748 «Αγαπητέ όποιον ενδιαφέρεται. 1167 01:08:21,923 --> 01:08:24,709 Το κλάμα για μένα δεν το χρειάζομαι. 1168 01:08:24,796 --> 01:08:28,191 Η ζωή μου ήταν κυρίως αρκετά καλό. 1169 01:08:28,278 --> 01:08:30,671 Αλλά τελευταία όχι και τόσο καλά. 1170 01:08:31,542 --> 01:08:34,197 Η ζωή είναι πολύ όμορφη να περπατάς πεθαίνοντας, 1171 01:08:34,284 --> 01:08:37,243 και όταν πεθαίνει είναι το μόνο που σκέφτεσαι, 1172 01:08:37,330 --> 01:08:39,506 τότε καλύτερα να πεθάνεις. 1173 01:08:39,593 --> 01:08:41,987 Ζήστε λοιπόν και να είστε όλοι ευτυχισμένοι. 1174 01:08:42,857 --> 01:08:44,555 Τα λουλούδια είναι περιττά. 1175 01:08:44,642 --> 01:08:47,210 Μπορούν να αποσταλούν δωρεές στο φτερό του αυτοκινήτου αντίκα 1176 01:08:47,297 --> 01:08:48,733 -του Smithsonian. -[κλάμα] 1177 01:08:48,820 --> 01:08:51,388 Ευχαριστώ, όποιον ενδιαφέρεται. 1178 01:08:51,475 --> 01:08:54,042 Όμηρος Μπράντλεϊ Μόρισον». 1179 01:08:54,782 --> 01:08:56,871 Αμήν και αναπαύσου εν ειρήνη, 1180 01:08:56,958 --> 01:08:58,960 Samuel Irving Pincus, 1181 01:08:59,047 --> 01:09:00,527 Ντόροθι Τρούγκερτ, 1182 01:09:00,614 --> 01:09:02,312 Σάρα Χότζκινς, 1183 01:09:02,399 --> 01:09:04,705 και η πιστή της γάτα, ο Γουίνιφρεντ, 1184 01:09:04,792 --> 01:09:07,926 και τον Όμηρο Μπράντλεϊ Μόρισον. 1185 01:09:09,145 --> 01:09:10,146 [Έμιλυ] Γκρέις! 1186 01:09:11,625 --> 01:09:12,844 Χάρη! 1187 01:09:15,629 --> 01:09:18,328 Ήταν τόσο όμορφο. Δύσκολα το άντεχα. 1188 01:09:18,415 --> 01:09:20,721 Χαίρομαι που σου άρεσε, Έμιλυ. 1189 01:09:20,808 --> 01:09:23,333 Το μισούσα! Κάθε λεπτό του! 1190 01:09:23,420 --> 01:09:25,552 Εκεί ήταν ευτυχισμένοι επιτέλους. 1191 01:09:25,639 --> 01:09:27,250 Τα προβλήματά τους λύθηκαν. 1192 01:09:27,337 --> 01:09:29,730 Και θα μπορούσα να ήμουν μαζί τους. Όλα τα έξοδα πληρωμένα. 1193 01:09:29,817 --> 01:09:31,863 -Τρόπος συμμορίας! -Ω, ω! 1194 01:09:35,345 --> 01:09:37,260 Συγγνώμη για αυτό. 1195 01:09:37,347 --> 01:09:38,391 Είναι καλλιτέχνης. 1196 01:09:38,478 --> 01:09:39,914 Ο φίλος σου είναι καλλιτέχνης. 1197 01:09:40,001 --> 01:09:41,829 Το ξέρεις, Γκρέις; 1198 01:09:41,916 --> 01:09:43,091 υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 1199 01:09:43,179 --> 01:09:44,571 Δεν το σκέφτηκα ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 1200 01:09:44,658 --> 01:09:46,007 Γκρέις, πότε; πρέπει να ξέρω. 1201 01:09:46,094 --> 01:09:47,618 Δεν μπορώ να περιμένω. Οταν; 1202 01:09:47,705 --> 01:09:50,447 Έμιλυ, φοβάμαι Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 1203 01:09:50,534 --> 01:09:52,666 Αλλά γιατί όχι; Γιατί δεν μπορείς να μου πεις; 1204 01:09:52,753 --> 01:09:56,192 Φαίνεται ότι ο καλλιτέχνης έχει γίνει ιδιοσυγκρασιακό. 1205 01:09:56,931 --> 01:09:59,804 Τελική Λύση ενδέχεται να χρειαστεί να αναστείλει τις εργασίες. 1206 01:09:59,891 --> 01:10:01,284 Για πόσο καιρό; 1207 01:10:04,504 --> 01:10:06,767 [Έμιλυ] Γκρέις, για πόσο καιρό; 1208 01:10:07,464 --> 01:10:09,553 Επ' αόριστον, φοβάμαι. 1209 01:10:10,293 --> 01:10:12,817 Αλλά μην ανησυχείς. Όλες οι καταθέσεις 1210 01:10:12,904 --> 01:10:15,776 θα επιστραφεί άμεσα όταν είναι απαραίτητο. 1211 01:10:15,863 --> 01:10:18,301 Δεν θέλω τα λεφτά μου. Θέλω αυτό που πλήρωσα. 1212 01:10:20,172 --> 01:10:22,696 Γκρέις, αυτός είναι; 1213 01:10:26,004 --> 01:10:27,527 [Grace] Ναι, νομίζω ότι ναι. 1214 01:10:29,573 --> 01:10:31,270 Τότε βιάσου. Πάμε να του μιλήσουμε. 1215 01:10:31,357 --> 01:10:34,055 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι Εδώ για να μιλήσουμε, Έμιλυ. 1216 01:10:35,056 --> 01:10:37,015 Κυρία Quigley, είμαστε σχεδόν στο δρόμο μας. 1217 01:10:37,102 --> 01:10:38,451 Με συγχωρείς, Έμιλυ. 1218 01:10:46,938 --> 01:10:49,245 Κύριε Killer, Πρέπει να σου μιλήσω. 1219 01:10:49,767 --> 01:10:50,985 [Φλιντ] Φύγε από το δρόμο μου, κυρία. 1220 01:10:51,072 --> 01:10:52,378 Παρακαλώ, είμαι πρώτος. 1221 01:10:52,900 --> 01:10:55,338 Έκανα ένα κακό λάθος με την κόρη μου. 1222 01:10:55,425 --> 01:10:57,253 Έπρεπε να ήμουν εκεί μέσα μαζί τους. 1223 01:10:57,340 --> 01:10:58,863 Όλα τα έξοδα πληρωμένα. 1224 01:10:58,950 --> 01:11:00,473 Τώρα όμως είμαι έτοιμος. 1225 01:11:00,560 --> 01:11:02,214 είμαι πρώτος. 1226 01:11:04,477 --> 01:11:06,349 είναι εντάξει. Δεν με πειράζει. 1227 01:11:06,436 --> 01:11:07,611 Κάντε το. 1228 01:11:19,275 --> 01:11:21,407 Που πάτε; Γιου-χου! 1229 01:11:21,494 --> 01:11:22,626 Κύριε Δολοφόνο! 1230 01:11:24,018 --> 01:11:26,282 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. Πλήρωσα την κατάθεσή μου! 1231 01:11:35,116 --> 01:11:37,380 [οδηγός] Γεια, γεια! Το αυτοκίνητό μου! 1232 01:11:37,467 --> 01:11:39,295 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Ερχομαι! 1233 01:11:42,733 --> 01:11:44,212 Ω, σκατά. 1234 01:11:46,911 --> 01:11:47,955 Γεια σου! 1235 01:11:48,042 --> 01:11:50,175 - Νομίζω ότι... -Ω, ω! 1236 01:11:50,262 --> 01:11:51,394 Γεια σου! 1237 01:11:52,656 --> 01:11:55,920 [άντρες παραπονιούνται] 1238 01:11:56,007 --> 01:11:57,530 Ω! 1239 01:11:57,617 --> 01:11:59,358 Τζο, τι περιμένεις; Ερχομαι! 1240 01:11:59,445 --> 01:12:01,229 Πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. 1241 01:12:01,317 --> 01:12:02,883 Ερχομαι. 1242 01:12:05,756 --> 01:12:06,887 Κυρία Κουίγλι, βιαστείτε. 1243 01:12:06,974 --> 01:12:08,802 Θυμάστε τις αποστολές του αυτοκινήτου σας; 1244 01:12:08,889 --> 01:12:10,500 θα έρθω μαζί σου. 1245 01:12:10,587 --> 01:12:13,851 Τώρα, μπες μέσα. Μετακινήστε το! 1246 01:12:13,938 --> 01:12:15,722 [λάστιχα κραυγή] 1247 01:12:17,985 --> 01:12:19,683 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1248 01:12:19,770 --> 01:12:21,032 Ζητώ συγγνώμη. 1249 01:12:22,250 --> 01:12:23,861 [λαϊκή ροκ μουσική] 1250 01:13:33,234 --> 01:13:35,585 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1251 01:13:35,672 --> 01:13:36,586 [γρύλισμα] 1252 01:13:37,238 --> 01:13:38,588 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1253 01:13:38,675 --> 01:13:39,980 Ω! 1254 01:13:40,067 --> 01:13:41,417 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 1255 01:13:42,940 --> 01:13:45,595 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 1256 01:13:45,682 --> 01:13:48,162 Για όνομα του Θεού, ξεκινήστε! 1257 01:13:48,946 --> 01:13:50,121 [διευθυντής κηδειών] Τιμ, που είσαι; 1258 01:13:50,208 --> 01:13:52,210 [ο διευθυντής κηδειών παραπονιέται] 1259 01:13:57,824 --> 01:13:59,565 Πήγαινε σε αυτό! 1260 01:14:53,619 --> 01:14:55,491 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1261 01:15:06,240 --> 01:15:08,199 Δεν ήταν αυτή η κυρία Γουάτκινς οδηγώντας αυτή τη νεκροφόρα; 1262 01:15:09,417 --> 01:15:10,418 Έντονη ομοιότητα. 1263 01:15:11,115 --> 01:15:12,029 [Η Γκρέις φωνάζει] 1264 01:15:15,423 --> 01:15:17,164 - Οδηγός! -Σέιμουρ! 1265 01:15:17,817 --> 01:15:18,992 Seymour! 1266 01:15:19,732 --> 01:15:20,690 Seymour! 1267 01:15:23,170 --> 01:15:24,345 Seymour! 1268 01:15:24,955 --> 01:15:27,261 [σύγκρουση μοτοσικλέτας] 1269 01:15:29,176 --> 01:15:30,526 [λαχανίζει] 1270 01:15:32,658 --> 01:15:34,225 [διευθυντής κηδειών] κυρία Κουίγλι. 1271 01:15:34,312 --> 01:15:36,357 Κυρία Κουίγλι! 1272 01:15:36,880 --> 01:15:38,272 Θα πάρω την αστυνομία! 1273 01:15:47,194 --> 01:15:49,675 -Είσαι καλά; -Τι διαφορά έχει; 1274 01:15:49,762 --> 01:15:51,634 μη σε νοιάζει τι σου συμβαίνει 1275 01:15:51,721 --> 01:15:53,940 -Όχι, δεν το έκανα ποτέ. -Λοιπόν, το κάνω. 1276 01:15:54,027 --> 01:15:55,986 Και εγώ σίγουρα δεν θα ήθελε να γίνει μάρτυρας 1277 01:15:56,073 --> 01:15:58,249 τη σύλληψή σας μπροστά στα μάτια μου. 1278 01:15:58,336 --> 01:15:59,990 Μαμά, προσπάθησα να σε σκοτώσω. 1279 01:16:00,077 --> 01:16:02,296 -[αστυνομική σειρήνα] -Ναι, πολύ ατημέλητη δουλειά. 1280 01:16:02,383 --> 01:16:04,255 Προσπάθησα, απλά δεν τα κατάφερα. 1281 01:16:04,342 --> 01:16:07,345 Γιατί το έκανες; θα… Τι διαφορά έχει; 1282 01:16:07,432 --> 01:16:09,260 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1283 01:16:22,012 --> 01:16:23,143 είναι κάπνισμα. 1284 01:16:23,230 --> 01:16:24,492 Δεν ωφελεί. 1285 01:16:24,580 --> 01:16:26,886 Ο στροφαλοθάλαμος είναι κατεστραμμένος. Κατεβαίνω. 1286 01:16:30,281 --> 01:16:32,631 -Είσαι καλά; -Ναί. 1287 01:16:33,110 --> 01:16:34,546 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1288 01:16:38,681 --> 01:16:39,856 Ωχ...! 1289 01:16:52,303 --> 01:16:57,308 ♪ Όταν τα μάτια των Ιρλανδών χαμογελούν ♪ 1290 01:16:57,395 --> 01:17:02,356 ♪ Σίγουρα είναι Σαν ένα πρωί της άνοιξης ♪ 1291 01:17:02,443 --> 01:17:07,057 ♪ Στο λιτ Ιρλανδικού γέλιου ♪ 1292 01:17:07,144 --> 01:17:12,366 ♪ Μπορείτε να ακούσετε τους αγγέλους να τραγουδούν ♪ 1293 01:17:13,237 --> 01:17:17,807 ♪ Όταν οι ιρλανδικές καρδιές είναι χαρούμενες ♪ 1294 01:17:17,894 --> 01:17:22,159 ♪ Όλος ο κόσμος Φαίνεται λαμπερό και γκέι ♪ 1295 01:17:22,246 --> 01:17:27,773 ♪ Και όταν ιρλανδικά μάτια Χαμογελούν ♪ 1296 01:17:27,860 --> 01:17:34,301 ♪ Σίγουρα θα κλέψουν Η καρδιά σου μακριά ♪ 1297 01:17:38,828 --> 01:17:42,440 Μοιάζει σαν την Έμιλυ έχει ένα δωρεάν. 1298 01:17:57,716 --> 01:17:58,978 [Grace] Αυτό το καπέλο. 1299 01:17:59,631 --> 01:18:02,721 Το καπέλο της Έμιλυ αναδύεται 1300 01:18:02,808 --> 01:18:06,507 και αιωρείται, που επιπλέει μακριά. 1301 01:18:07,160 --> 01:18:09,641 Ήταν μάλλον λυπηρό, δεν ήταν; 1302 01:18:09,728 --> 01:18:12,035 - Αυτό ήθελε, μαμά. -Χμ. 1303 01:18:14,124 --> 01:18:16,039 Ο άθλιος οδηγός ταξί. 1304 01:18:16,126 --> 01:18:18,258 Γιατί είναι τόσο σημαντικός για σένα; 1305 01:18:19,390 --> 01:18:22,523 Είναι απλώς ένα μικρό τίποτα 1306 01:18:23,350 --> 01:18:26,136 στο γενικό χάος, υποθέτω. 1307 01:18:27,137 --> 01:18:30,357 Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω καθαρίσει το σύμπαν. 1308 01:18:30,444 --> 01:18:32,795 Έκανα λάθος, έτσι δεν είναι, γιε μου; 1309 01:18:34,710 --> 01:18:36,320 Ποτέ δεν έχεις άδικο, μαμά. 1310 01:18:37,364 --> 01:18:40,411 Λοιπόν, μην το συζητάμε. 1311 01:18:40,498 --> 01:18:45,372 Ας κολυμπήσουμε, σαν το καπέλο της Έμιλυ. 1312 01:18:46,547 --> 01:18:49,550 ♪ Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας ♪ 1313 01:18:49,637 --> 01:18:52,249 ♪ Κατεβείτε απαλά το ρεύμα ♪ 1314 01:18:52,336 --> 01:18:56,035 ♪ Με χαρά, με χαρά Χαρά, χαρούμενα ♪ 1315 01:18:56,601 --> 01:18:58,821 ♪ Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο ♪ 1316 01:19:02,912 --> 01:19:04,217 [Η Γκρέις ουρλιάζει] 1317 01:19:07,003 --> 01:19:08,831 [χτυπά το κουδούνι] 1318 01:19:10,397 --> 01:19:12,312 [χτυπά το κουδούνι] 1319 01:19:13,966 --> 01:19:15,751 [Flint] Μαμά, αυτό είναι για σένα. 1320 01:19:16,229 --> 01:19:19,276 Seymour, είναι τόσο αργά. 1321 01:19:20,190 --> 01:19:22,583 Το έκανα, μαμά. Ο Putnam είναι νεκρός. 1322 01:19:23,410 --> 01:19:25,151 Έκανα αυτό που ήθελες. το έκανα. 1323 01:19:25,238 --> 01:19:26,413 Ω, Θεέ μου! 1324 01:19:26,500 --> 01:19:28,720 Seymour, τι έκανες; 1325 01:19:29,765 --> 01:19:31,723 -Ω! -Α, δεν είναι τίποτα, μαμά. 1326 01:19:31,810 --> 01:19:33,333 αυτο ειναι απλα εκείνη η άθλια ρινορραγία 1327 01:19:33,420 --> 01:19:34,944 που ο γιατρός Χέρμαν θα θεράπευε. 1328 01:19:35,031 --> 01:19:37,511 κύριε Πάτναμ. Σου είπα να μην κάνεις τίποτα 1329 01:19:37,598 --> 01:19:39,209 σχετικά με τον κύριο Πάτναμ. 1330 01:19:39,296 --> 01:19:42,255 Συμφωνήσαμε ότι είχες δίκιο και έκανα λάθος. 1331 01:19:42,342 --> 01:19:44,867 Ξέρω ότι δεν το εννοούσες αυτό όταν το είπες αυτό, μαμά. 1332 01:19:44,954 --> 01:19:46,782 Πώς θα μπορούσα να έχω δίκιο και κάνεις λάθος 1333 01:19:46,869 --> 01:19:48,435 όταν είσαι εσύ ο ένας που μου έμαθε τη διαφορά 1334 01:19:48,522 --> 01:19:49,959 ανάμεσα στο σωστό και το λάθος στην πρώτη θέση; 1335 01:19:50,046 --> 01:19:52,875 Όχι, το ήξερα ότι ο κύριος Πάτναμ έπρεπε να φύγει. 1336 01:19:52,962 --> 01:19:55,268 Δηλαδή, μαμά, εσύ κι εγώ, 1337 01:19:55,355 --> 01:19:58,141 πρέπει να καθαρίσουμε το σύμπαν, έτσι δεν είναι, μαμά; 1338 01:19:58,228 --> 01:20:01,318 Το είπες αυτό. Είπες ότι απλά πρέπει να καθαρίσουμε 1339 01:20:01,405 --> 01:20:03,320 το σύμπαν. Δεν είναι αυτό που είπες; 1340 01:20:03,407 --> 01:20:07,150 Δηλαδή, είπες ότι πήραμε για να καθαρίσει το σύμπαν. 1341 01:20:07,759 --> 01:20:11,850 -[λυγμοί] Μα... Μα... -Δεν πειράζει, Σέιμουρ. 1342 01:20:11,937 --> 01:20:13,896 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1343 01:20:13,983 --> 01:20:17,029 -[λυγμοί] -Δεν έφταιγες εσύ. 1344 01:20:17,116 --> 01:20:18,335 Είναι εντάξει. 1345 01:20:18,422 --> 01:20:21,338 Μαμά, δεν θέλω να σκοτώσει πια. 1346 01:20:22,165 --> 01:20:25,385 απλά δεν θέλω να το κάνω άλλο, εντάξει; 1347 01:20:25,472 --> 01:20:27,126 [Grace] Μην ανησυχείς, Seymour. 1348 01:20:27,213 --> 01:20:29,302 -Δεν έφταιγες εσύ. -[Τα παπαγαλάκια] 1349 01:20:29,389 --> 01:20:30,956 Σώπα, Όσκαρ! 1350 01:20:31,261 --> 01:20:33,741 Και ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε αύριο; 1351 01:20:33,829 --> 01:20:37,571 Μπορούμε όλοι να πάμε στην παραλία. Αυτό μπορούμε να κάνουμε. 1352 01:20:38,094 --> 01:20:39,660 Εσύ, εγώ και η Μούριελ. 1353 01:20:39,747 --> 01:20:42,315 Μπορούμε να πάρουμε και Όσκαρ. 1354 01:20:42,402 --> 01:20:43,926 Ολοι μας. 1355 01:20:44,274 --> 01:20:46,842 Τότε θα νιώσεις καλύτερα, θα δεις. 1356 01:20:46,929 --> 01:20:49,540 θα περάσουμε ευχάριστα. 1357 01:20:49,627 --> 01:20:50,846 θα δεις. 1358 01:20:52,282 --> 01:20:53,457 θα δεις. 1359 01:20:53,544 --> 01:20:56,634 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 1360 01:21:03,249 --> 01:21:06,122 [Χάρη] Και οδήγησέ μας όχι στον πειρασμό. 1361 01:21:06,209 --> 01:21:08,385 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο 1362 01:21:08,472 --> 01:21:09,560 και η δύναμη 1363 01:21:09,647 --> 01:21:10,953 και η δόξα 1364 01:21:11,040 --> 01:21:12,780 για πάντα και για πάντα. 1365 01:21:12,868 --> 01:21:14,086 Αμήν. 1366 01:21:15,740 --> 01:21:18,177 Για όλα φταίω εγώ, έτσι δεν είναι; 1367 01:21:18,482 --> 01:21:22,181 Το έκανε για να με ευχαριστήσει, το καλό παιδί. 1368 01:21:22,268 --> 01:21:24,967 Θα είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 1369 01:21:25,054 --> 01:21:27,012 Τι στο διάολο κάνεις; 1370 01:21:30,276 --> 01:21:33,279 Προσπαθώ να αυτοκτονήσω. 1371 01:21:34,324 --> 01:21:36,413 -Τι πιστεύεις; -Σε έψαχνα. 1372 01:21:36,500 --> 01:21:38,981 -Ανησυχούσα για σένα. - Είναι πολύ αργά για αυτό. 1373 01:21:39,068 --> 01:21:40,983 Δεν μου αξίζει να ζω. 1374 01:21:41,070 --> 01:21:43,072 Κανείς δεν κάνει. Απλώς συμβαίνει. 1375 01:21:43,159 --> 01:21:46,771 Seymour, σκοτώσαμε έναν αθώο άνθρωπο. 1376 01:21:46,858 --> 01:21:49,165 Όχι, όχι, μαμά. Τζένκινς και οι άλλοι άνθρωποι 1377 01:21:49,252 --> 01:21:52,168 - ήθελαν να πεθάνουν. -Όχι κύριε Τζένκινς. 1378 01:21:52,255 --> 01:21:54,431 Αυτό το γουρούνι ενός ταξιτζή. 1379 01:21:54,518 --> 01:21:55,911 Δεν τον σκότωσες. το έκανα. 1380 01:21:55,998 --> 01:21:57,913 Αλλά το έκανες για χάρη μου. 1381 01:22:04,180 --> 01:22:06,312 -Ίσως να μην είναι νεκρός. -Δεν είναι νεκρός; 1382 01:22:06,399 --> 01:22:08,053 -Μα εσύ τον πυροβόλησες. -Ναί. 1383 01:22:08,140 --> 01:22:09,707 Ίσως όμως να μην πέθανε. 1384 01:22:14,233 --> 01:22:15,800 Δεν έλεγξες; 1385 01:22:18,585 --> 01:22:21,762 Σέιμουρ. Που τον πυροβόλησες; 1386 01:22:22,633 --> 01:22:24,896 -Στο Μπρούκλιν. -Α... Όχι... 1387 01:22:25,505 --> 01:22:27,681 Πού, πού; Στο κεφάλι; Στο στήθος; 1388 01:22:27,768 --> 01:22:28,987 -Οπου; -Στην καμπίνα. 1389 01:22:29,074 --> 01:22:30,162 Στην καμπίνα; 1390 01:22:30,249 --> 01:22:32,077 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1391 01:22:32,164 --> 01:22:34,601 Ήταν στο ταξί του, και σκόπευα, και έχασα. 1392 01:22:36,299 --> 01:22:38,214 Σου έλειψε; 1393 01:22:38,301 --> 01:22:39,519 Ναι, μου έλειψε. 1394 01:22:39,606 --> 01:22:41,173 Όμως χθες το βράδυ... 1395 01:22:41,260 --> 01:22:44,176 Seymour! θα μπορούσα να έχω αυτοκτόνησα! 1396 01:22:45,395 --> 01:22:48,398 Θα μπορούσα να είμαι νεκρός εκεί κάτω στο βούρκο! 1397 01:22:50,226 --> 01:22:52,532 21 ιστορίες, Seymour. 1398 01:22:58,190 --> 01:22:59,626 Λυπάμαι, μαμά. 1399 01:23:01,367 --> 01:23:02,847 Το ίδιο και εγώ. 1400 01:23:05,110 --> 01:23:06,459 Λοιπόν... 1401 01:23:07,808 --> 01:23:09,897 Υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος μας. 1402 01:23:10,724 --> 01:23:12,117 Δεν με χρειάζεσαι πια. 1403 01:23:13,379 --> 01:23:14,685 Τι, αγαπητέ; 1404 01:23:15,773 --> 01:23:17,862 Απλώς δεν μου αρέσει να πυροβολώ άνθρωποι πια. 1405 01:23:22,736 --> 01:23:24,521 Ξέρω τι εννοείς. 1406 01:23:26,088 --> 01:23:27,176 Λοιπόν... 1407 01:23:27,915 --> 01:23:29,830 -Πάμε σπίτι. -Μπορούμε; 1408 01:23:29,917 --> 01:23:31,223 Χμ-μμμ. 1409 01:23:45,281 --> 01:23:47,196 [μπερδεμένη κουβέντα] 1410 01:23:48,414 --> 01:23:49,633 Πελάτες. 1411 01:23:53,202 --> 01:23:54,507 Ταξί! 1412 01:23:56,988 --> 01:23:59,512 [οι άνθρωποι παραπονιούνται] 1413 01:24:04,517 --> 01:24:05,562 Πού; 1414 01:24:11,481 --> 01:24:14,745 [γελάνε και οι δύο]